Torge Kublank imita Bill

•»DamnDream_<3

Posted on 8/2/2010, 00:12

.

User deleted

Non credo ci fosse..molte parti della traduzione sono incomplete..
2010-01-31
Spitze Zunge wird zu ,Wespentaille mit Stachel‘
Büttenabend ist in diesem Jahr politisch überaus korrekt
Die Gäste hatten ihre wahre Freude an dem vierstündigen und farbenfrohen Programm.
Von LARS LAUE

GANDERKESEE. Erlebnis Büttenabend: In teilweise fantasievoller Verkleidung haben gestern Abend hunderte Gäste aus Ganderkesee und Umgebung bei diesem Fest des Frohsinns in der Halle am Steinacker Fasching gefeiert. Das Publikum ließ sich schnell mitreißen, auch wenn – oder vielleicht ja gerade weil – es in diesem Jahr an politischen Seitenhieben gänzlich fehlt. Das liegt auch daran, dass der sonst mit spitzer Zunge sprechende Torge Kublank nicht als „Baron von Ganterteich“ auf der Bühne steht und der Politik sowie der Verwaltung hämische Kommentare zuruft, sondern als eher braver „Tokio Hotel“-Sänger Bill Kaulitz auftritt. Der „Star“ zeigt auf seine „Wespentaille mit Stachel“ und lässt Sprüche nach dem Motto „ich bin zwar ein Zwerg, aber reich wie zu Guttenberg“ los, um die Frauenwelt zu beeindrucken. Ansagen wie „bin schlecht drauf und such’ was für drunter“ oder „such’ was auf die Schnelle und seh’ aus wie Westerwelle“ gehen laut „Kaulitz“ gar nicht.
Annelie Lehmkuhl alias „Alma ut Elmeloh“ feierte gestern Abend bei der Premiere der insgesamt vier Büttenabende auch ihr ganz persönliches Bühnendebüt – und sie konnte punkten mit ihren plattdeutschen Döntjes aus dem Leben einer Putzfrau: „Ich kann mir einfach keine Namen merken. Der Hund vom Nachbarn schnüffelt zwischen den Beinen und weiß sofort, wer es ist. Aber damit fange ich gar nicht erst an“, winkt sie ab.
Moderator Gerrit Meyer, der kurzfristig für den erkrankten Rainer Weinacht eingesprungen ist, führt gekonnt durchs rund vierstündige Programm, das sich sehen lassen kann.
• Karten für die nächsten Büttenabende heute sowie am 5. Februar gibt es dk-Ticketshop Ganderkesee, Im Knick 2. Der vierte Büttenabend am 6. Februar ist ausverkauft.
trad.: by Schneeflocke

La lingua tagliente diventa “vitino di vespa con pungiglione”

Quest’anno la sera di carnevale è politicamente molto corretta, con gli ospiti soddisfatti del lungo e colorito programma.
Di Lars Laue

GANDERKESEE. L’avvenimento è la sera di carnevale: ieri sera centinaia di ospiti da Gandenkersee e dintorni, parte dei quali vestiti con molta fantasia, hanno festeggiato carnevale in una sala a Steinacker. Il pubblico si è lasciato presto trascinare, anche se quest’anno mancano del tutto frecciatine politiche. Questo dipende anche dal fatto che sul palco non c’è Torge Kublank con la sua lingua tagliente, con cui è solito gridare commenti maligni sulla politica e il governo. Quest’anno, invece, è vestito dal cantante dei Tokio Hotel, Bill Kaulitz.
La “star” mostra il suo “vitino da vespa con pungiglione” e sputa sentenze col motto “sono uno gnomo, ma ricco come Guttenberg”, in modo da impressionare il pubblico femminile. Frasi quali “sopra sono cattivo e cerco qualcosa per sotto” (putroppo non capisco il senso, NdT), oppure “cerco qualcosa di corsa/a tutta fretta e sembro un “Westerwelle” (non so minimamente cosa sia e come si traduca, NdT) non vanno bene per “Kaulitz”.
Annelie Lehmkuhl alias „Alma ut Elmeloh“ ieri sera ha festeggiato anche il suo debutto sulle scene(...).
NdT: niente d’importante il seguito.