Better
- Group
- Administrator
- Posts
- 14,267
- Status
- Offline
|
|
Oggi alle 12:00, è stata mandata alle fan inglesi iscritte allo Street Team una newsletter da Claire, una delle leader.
La traduzione è la seguente:
MESSAGGIO 1 (18.08.07 ore 12.00)
Cari membri dello Street Team,
questa settimana sono stata abbastanza fortunata a passare del tempo con i Tokio Hotel, mentre erano a Londra per promuovere il loro singolo di debutto “Ready, Set, Go!”. Li ho intervistati come rappresentante dello Street Team. Sono stati molto gentili e mi hanno lasciato un sacco di tempo e hanno risposto a molte domande! Presto posterò l’intervista!
Nel frattempo, qui c’è un po’ di gossip per voi. Il nostro caro Bill adesso mostra un tatuaggio nuovo di zecca. E’ all’interno dell’avambraccio sinistro. E’ un motivo molto bello e serpeggiante con una parola scritta al centro del disegno. Nella parte finale, vicino al polso, c’è il numero 89. Copre tutta la parte interna dell’avambraccio. Sfortunatamente non parlo tedesco, quindi non ho potuto capire la parola all’interno del disegno, comunque inizia con una F! E finché qualcuno non riesce a scattare una foto, la parola rimarrà un mistero. (A meno che non vogliate suggerire delle parole e vediamo se mi ricordano qualcosa!).
Tenete d’occhio il sito per l’intervista che uscirà presto, in cui i ragazzi finalmente rispondono ad importanti domande come “Boxer o slip”, perché Tom e Bill prendono continuamente in giro Georg e chi veramente si prende tutte le ragazze!
A disposizione esclusivamente dei membri dello Street Team UK – grazie per esserci!
Claire
X
MESSAGGIO 2 (18.08.07 ore 13.15)
Bhè, grazie a uno dei nostri cari Street-Teamers - Meesh - mi sono ricordata! Ora credo di ricordare chiaramente la parola sul tatuaggio di Bill.
Freiheit
Significa "libertà".
Sono sicura al 99% che la parola è quella. L'avevo associata con una simile in inglese, Farenheit, ma non sapendo il tedesco non riuscivo a capire quale fosse esattamente.
Allora adesso avete tutti i dettagli del nuovo tatuaggio di Bill. Speriamo che lo mostri presto!
Claire
MESSAGGIO 3 (19.08.07 ore 14.30)
La mia inbox sta esplodendo, ragazzi! Quindi smettetela di mandarmi e-mail, qui c’è qualche risposta a quello che adesso mi state chiedendo. Non risponderò più a nessuna e-mail riguardo al tatuaggio di Bill. Non ho altre informazioni.
1) No, non ho nessuna foto del nuovo tatuaggio di Bill. Nel paio di foto che hio scattato con il gruppo, il suo braccio sinistro è nascosto dietro Gustav. Comunque, per tutto il tempo che sono stata con loro il braccio di Bill era visibile.
2) Non credo che Bill stia nascondendo il suo tatuaggio. Il giorno dell’intervista e quello prima ancora indossava maniche lunghe e Londra in questo periodo ha un tempo schifoso e non fa esattamente caldo. Bill ha indossato una giacca di prima mattina e vi si è seduto sopra durante l’intervista che ho fatto, schiacciata tra lui e i cuscini, e per tutto il tempo che ho passato in sua presenza ha indossato una maglietta a maniche corte.
3) Non ho chiesto a Bill del tatuaggio. Al momento non potevo essere sicura al 100% che semplicemente fossi io a non essere al corrente di qualche gossip sui TH e che BRAVO avesse fatto qualche esclusiva che io non avevo visto… Succede che io mi era delle cose perché sono costantemente bombardata dalle info sui Tokio Hotel. E’ per questo e perché sono troppo timida: tutti e 4 i ragazzi che ti fissano per 45 minuti, ti mette a disagio.
In più, non mi preoccupo tanto quanto voi del nuovo tatuaggio di Bill. Scusatemi per questo. E’ che non mi sembrava molto importante.
Se ci fosse stato qualcun altro, forse avrebbe chiesto, ma avrei dovuto avere il dono della premonizione, che non ho.
4) E’ veramente un tatuaggio grazioso. E’ grande. Per me simbolizza che Bill sta crescendo. Non è più il ragazzino con il tatuaggio carino della stella, ma un uomo che esprime se stese in un modo più maturo.
5) Non parlo tedesco. Di certo ho guardato molto il tatuaggio, ma non sapendo il tedesco cercare di capire che dicesse era difficile. Era scritto in caratteri. Per cui non sono delle lettere cubitali e chiare e non è facile riconoscere le lettere. Ho pensato che ci fosse scritto qualcosa come “farenhait” in quel momento. La mia attenzione era soprattutto sui ragazzi, quindi non ho potuto concentrarmi sul ricordare. Quando ti stanno parlando, ti guardano anche – è da maleducati guardare altrove.
Freiheit è la parola più credibile.
6) Ancora, non ho una foto del tatuaggio! Se e quando ne scatterò una, verrà prima postata qui. Credetemi, se avessi capito i dibattiti che questa questione avrebbe causato, lo avrei chiesto a Bill. Ma, per me, era solo un tatuaggio e ci ho pensato bene solo quando avevo già finito l’intervista. E’ solo quando l’ho detto hai miei amici e loro ne sono rimasti scioccati, che ho potuto che avrei potuto avere una specie di scoop.
7) Capisco le persone che non mi credono. Ma, posso assicurarvi, che non mi sarei neanche sognata di mettere in dubbio la mia credibilità come leader dello Street Team per una simile bugia. Non ho prove per confermare o meno ciò che ho detto. Se salta fuori che Bill aveva un tatuaggio stick (di quelli che si incollano e vanno via dopo qualche giorno) ne sarò sorpresissima. Era elaborato ed intricato.
Per favore non mandatemi altre e-mail con altre domande. Sentitevi liberi di lasciare commenti sul blog e se avrò tempo vi risponderò.
Claire
----------------------
IL NUOVO TATUAGGIO DI BILL (20.08.07 ore 15:00)
Dal nuovo numero di BRAVO in uscita mercoledì. Alcune ragazze del fanclub ufficiale tedesco hanno un abbonamento alla rivista e a volte BRAVO spedisce il nuovo numero già di lunedì o martedì. Postare le scan delle riviste non è permesso dal sito tedesco, ecco perchè non si è ancora visto l'articolo intero.
-----------------------
ARTICOLO DI BRAVO
ESCLUSIVA!
Pazzesco! Questo è il nuovo tatuaggio di Bill.
Il cantante dei Tokio Hotel si è fatto tatuare sul braccio “Libertà 89”! Solo in BRAVO tutte le foto, tutti i fatti!
L’ha fatto di nuovo! Un anno dopo la tripla stella sulla pancia, il cantante dei Tokio Hotel Bill si è fatto tatuare ancora. Questa volta, a 17 anni, tutto l’avambraccio sinistro (Bill e suo fratello gemello Tom compiranno 18 anni l’1.9). Adesso c’è in una bella scrittura “Libertà 89”. Comunque qual è il messaggio nascosto sotto questa scritta? BRAVO gliel’ha chiesto…
BRAVO: Cosa significa “Libertà 89”?
Bill: L’1 settembre siamo nati io e Tom. Adesso, finalmente, presto avremo 18 anni. Siamo contenti perché abbiamo atteso così tanto: in quel momento saremo davvero liberi.
BRAVO: Cosa significa?
Bill: In Germania si diventa maggiorenni con i 18 anni. Finalmente, potrò guidare e, comunque, potrò decidere ogni cosa. Questa è la libertà – per me è davvero la cosa più importante della mia vita. Nessuno può più dirmi cosa fare; posso fare ciò che voglio.
BRAVO: E perché questo tatuaggio?
Bill: Questo è un regalo che mi sono fato prima del compleanno – ride.
BRAVO: Perché così prima del compleanno?
Bill: Stiamo facendo una piccola pausa dai concerti. E poi un tatuaggio impiega sempre un po’ di tempo a guarire. Era il momento giusto.
BRAVO: Lo hai disegnato tu questo motivo?
Bill: No, l’idea era del mio tatuatore. Tempo fa aveva fatto anche la mia stella. Mi aveva già fatto lo schizzo da tempo perché eravamo sempre in contatto per mail. Adesso finalmente l’ho fatto e mi piace davvero. In particolare questa scritta sinuosa.
BRAVO: Ma è piuttosto grande, no?
Bill: Sì, molto. Ma penso che il posto in cui l’ho fatto sia perfetto per un tatuaggio e volevo che coprisse tutto l’avambraccio.
BRAVO: … Comunque ha fatto male, vero?
Bill: Sì, molto. E’ stato davvero al limite della sopportazione. Per lo scorso tatuaggio avevo usato la crema anestetica, stavolta no – per via di tutti questi intrecci di linee. Con la crema i pori si sarebbero aperti e forse non sarebbe uscito bene. Sarebbe stato peggio!
BRAVO: Quindi hai preferito fartelo fare più lentamente nonostante il grande dolore…?
Bill: Sì perché è particolarmente bello. Ma prima ero davvero nervoso, anche se un nuovo tatuaggio è sempre eccitante.
BRAVO: Con la stella tua madre si era arrabbiata molto – questa volta no?
Bill (ride): No, tra dieci giorni compirò 18 anni. Quindi per lei andava bene, non ho dovuto persuaderla. Questa è esattamente la libertà che cerco con i miei 18 anni!
BRAVO: Nel 1989 è caduto il muro in Germania – il primo segnale per la riunione della Germania dell’est e dell’ovest. Il tuo tatuaggio ha anche un messaggio politico?
Bill: No, non a niente a che vedere con quello. Solo dopo che avevo fatto il tatuaggio, qualcuno me l’ha fatto notare. Ma quando il muro è caduto, io ero appena nato – conosco la Germania solo come terra unita.
BRAVO: Quale sarà il tuo prossimo tatuaggio?
Bill: Non ne ho idea. Ma voglio farmene ancora uno. Hanno sempre un certo significato, quindi un tatuaggio senza senso non vorrebbe dire nulla per me. Comunque, non temete: non mi riempirò di tatuaggi. Qualche posto rimarrà inviolato. Per esempio, non mi lascerei mai tatuare il mio “sai cosa…” (ride)
BRAVO: E Tom? Lui non è a favore dei tatuaggi?
Bill: No, non gli piacciono queste cose. Ma ha guardato mentre mi tatuavano. E sembrava davvero teso (ride)!
BRAVO: Ma un tatuaggio-gemello (uno uguale per tutti e due)? Sarebbe di sicuro molto carino per voi due…
Bill: Ah, ho già considerato anche questo – ma Tom non vuole. Pensa che siamo già abbastanza legati.
BRAVO: Cosa pensate di fare per il compleanno dei vostri 18 anni?
Bill: Ancora non abbiamo nulla in programma. Ma dovrebbe essere un party piuttosto grande. I nostri amici e la famiglia – dovrebbero venire tutti. Vedremo…
------------------------
RTL PUNKT12 (23.08.07)
Dice che Bill ha mostrato a BRAVO il suo nuovo tatuaggio, che c'è scritto "Freiheit 89" e se l'è fatto per il suo compleanno; libertà per lui vuol dire molte cose, tra cui prendere la patente, e mancano solo 9 giorni al suo diciottesimo compleanno.
Edited by Seipht - 23/8/2007, 20:56
|
|
.
.
Web