-
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,273
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
I TokioHotel a Metal Quiz - Berlin Metal TV
Video
. -
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,273
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
TH: Ciao, siamo i Tokio Hotel e state guardando Berlin Metal TV!
Conduttore: Ciao a tutti, come va? Un caldo benvenuto su Berlin Metal TV, l'unico, più stupido e allo stesso tempo più intelligente, show metal sull'internet tedesco. Come potete vedere nella descrizione, avete già indovinato: oggi siamo qui con i ragazzi dei Tokio Hotel.
TH: Ciao!
C: State tutti bene?
TH: Sì, molto bene, tu come stai?
C: Da dio! Siete a Berlino, che non solo è la capitale della Germania ma come sapete è anche la capitale dell'Heavy Metal.
B: Davvero?
C: Per questo vorrei mettere alla prova le vostre capacità metal. Ho qui con me quindici diversi sottogeneri metal e qualche foto di bands che vorrei mostrarvi. Voi dovete collegare ogni artista con il sottogenere adeguato.
Ge: [si rivolge a Gustav] Questo non è il tuo campo?!
C: Svolgerete questo compito tutti insieme, no?
B: Penso che faremo un po' schifo...
TH: Trash Metal...
C: Bene, iniziamo subito. Guardate i fogli che vi ho dato, guardate che tipo potrebbero essere e poi prendete una decisione tutti insieme. Vi darò anche il nome della band come aiutino, potrebbe anche essere un indizio.
TH: Trance Core... Modern Metal Core... Heavy Metal... Glam Metal... Shit Core...
T: Ah, ma Shit Core è quella cosa che Georg fa di solito in bagno prima di uno show!
C: Bene, proviamo: qui abbiamo la prima band, si chiamano Steel Panther.
T: Aspetta, penso di saperla
B: Sembra tipo Glam Metal... Glam Metal!
Ge: Davvero?!
B: Sì, è Glam Metal!
C: Ed è giusto! Bravi.
Il prossimo artista si chiama Romano.
T: Direi Gangster Metal
B: O Gangster o Trance Core... no, aspetta
Ge: No, non è così
T: Modern Metal Core
B: Potrebbe esserlo
T&B: Shit Core?... Viking Metal?...
C: Quasi
B: Io dico Viking Metal
C: Ok, avete passato anche questa!
Bene, sicuramente saprete la prossima. Ha appena fatto il suo ingresso nella scena Metal... ma magari non suona proprio metal?
T&B: Non credo... forse pop?
B: Non è True Metal di sicuro
T: Non è nemmeno Gangster Metal
B: È moderno o cosa?!
Ge: Forse è Trash Metal?
B: Ma tu hai anche il cartello con scritto "No Metal"! Probabilmente è "No Metal"
C: Corretto! Bravi! Perché avete detto che avreste fatto schifo?
B: Eh lo so, pensavo sarebbe stato così!
C: E ora questi signori... non c'è nemmeno bisogno di dire il nome.
Ge: Dov'è il cartellino True Metal?
B: Ce l'ho io
T: Andiamo sul semplice con Heavy Metal
B: Abbiamo ancora il Black Metal
T: Giusto. Gustav?
Gu: Non direi che i Metallica sono una band Black Metal!
Ge: Sei un fan dei Metallica, no? [ndT: Buongiorno, sappiamo che Gustav è fan dei Metallica da SECOLI, tipo XD]
T: Quindi è Heavy Metal, Gustav?
Gu: Sì
C: Ragazzi, non posso darvi sul serio un punto per questa risposta, purtroppo.
B: Davvero?!
T: Perché, tu pensi che siano Black Metal?
Gu: Probabilmente perché "Nothing Else Matters" è la sua canzone preferita
C: Corretto!
B: Black Metal... True Metal... che cos'è questo?!
C: Provate ad andare per esclusione
Ge: Di sicuro non è Gangster o Prog Metal
T: Nemmeno Metal Core o Shit Core
B: Quindi restano Black Metal e True Metal... e Heavy Metal... no aspettate, lo abbiamo già usato prima!
Rimangono True e Black Metal e basta?! ... Scegliamo Black Metal
C: Sbagliato! Sarebbe stato corretto Trash Metal
[Parlano di trash vs trash metal]
B: Dammi il cartellino del Trash Metal!
Ge: Tre su quattro non è malissimo.
C: Ora i Manowar
G: Non sono Viking Metal, in realtà?
T: Sì ma abbiamo già avuto quell'opzione prima
Gu: Secondo me cantano canzoni su Odino tutto il giorno! [ndT: Gustav parla poco ma le sue battute almeno sono simpatiche!!]
B: Non potrebbero essere Black Metal?
T: Esatto
[Discutono sulla cosa]
B: Io continuo a pensare che siano Black Metal. Tu cosa ne pensi, Gustav?
T: Sono simili i generi Black e True?
C: È uno di questi...
T: Ok, Black Metal allora
C: Falso!
Va bene, dai, vi diamo mezzo punto
Il prossimo: HGich T
T: Probabilmente Metal o Shit Core
C: Decisione finale?
Ge: Metal Core!
C: E questa è corretta!
Ora i GWAR.
B: Potrebbe essere Modern Metal... quali opzioni ci rimangono?
T: Prog?... Gangster?... Non ne ho la più pallida idea
B: È Modern Metal Core, no?
T: Giusto
Ge: In fondo non abbiamo niente da perdere
C: No, è falso, invece!
Forse il pop deve ancora arrivare?
B: Abbiamo bisogno del tuo aiuto! Che genere sono? Ok, mettiamola da parte.
Gu: È Lordi?! Qual è il loro nome?
C: No, è più lungo di Lordi
Ora, Ghost B.C.
T: Sembrano carini
B: Black Metal?
Gu: No, direi questa opzione
C: Scelta giusta! Congratulazioni!
Prossimo artista: King 810
T: Questi sono i gangsters.
C: Bravi, migliorate ogni minuto che passa. Forse è perché le opzioni diminuiscono.
Ora abbiamo Tim Lambesis dei As I Lay Dying
Ge: Guardate la maglia...
T: Scegliamo Modern Metal Core
C: Mi sa che manca un cartellino... bene, dai. Ma dovete tenere ancora il cartellino del Modern Metal Core. Avrebbe potuto essere Prison Metal! Scusate ragazzi, colpa mia.
Ora abbiamo Der Dunkle Parableritter.
Ge: Non è il suo vero nome, giusto?
B&T: Sembra... Black Metal. Sembra piuttosto leggero... alla fine sembra quasi pop o una cosa del genere...
Ge: Stiamo conservando questo cartellino per una band molto speciale
C: Forse per Der Dunkle Parableritter?
T: Sembra una barzelletta!
C: Non credo, sai? Dovrebbe essere una cosa seria.
Ge: Qual è la sua canzone più famosa?
C: Come rimorchiare le dieci donne più belle del metal.
T: Davvero?
C: Cerca su Youtube!
[sottovoce] Pop!
B: Quindi questo è pop? Non fai altro che confonderci!
C: Mi dispiace. Ora andiamo avanti con "We Butter The Bread With Butter". Non è un titolo grandioso?!
B: Ma anche loro potrebbero essere una pop band
TH: In questo caso, Trance o Modern Metal Core
B: Modern Metal Core!
C: Giusto! Ora gli Eskimo Callboy
B: Secondo me è Trancecore
C: Giusto. Fondatori del sottogenere. Musica orribile. E ora abbiamo i Trivium
TH: Ci rimangono Heavy Metal, Metal Core e Black Metal
Gu: Quindi come etichetteresti la musica degli Ektomorf?
C: Non lo so, forse Ethno Metal?!
B: Black Metal
C: È sbagliato. È Metal Core, ovviamente. Non avrete un punto per questa risposta! Comunque, abbiamo ancora Nattefrost.
TH: Finalmente abbiamo il Black Metal!
[Gustav recupera la foto scartata prima]
C: Avrete solo mezzo punto per quella
T: Black Metal e Heavy Metal
B: Qual è il risultato finale?
C: Non ne ho idea ma lo vedrete nel display
Ge: Secondo me abbiamo fatto almeno 17 punti su 15!
C: Grazie per essere stati con noi!
TH: Grazie!
Traduzione: nemi ~.
I TokioHotel a Metal Quiz - Berlin Metal TVVideo tradotto |
Web