-
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,251
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
DE: INDIE #44/2014 
Si può ordinare online qui.
http://kaulitz-planet.diary.ru/
“A VOLTE LE NOSTRE LITI SI INTENSIFICANO " Abbiamo incontrato i Tokio Hotel ad L.A. ( INDIE.DE )
Bill e Tom Kaulitz – due nomi che incarnano l'isteria dei teenager e le fantasie sessuali dell'età pre puberale di quelle che all'epoca erano, per la maggior parte, ragazze emo - la loro audience nella metà degli anni 2000, anche se il genere emo non esisteva nemmeno. Con la loro band, i Tokio Hotel, i Gemelli omozigoti hanno scalato le classifiche europee senza alcuna deviazione, dopo aver finito la scuola ed essersi trasferiti lontano dalla provincia in cui vivevano, vicino Magdeburgo. E sono anche riusciti ad arrivare nelle colonne di molti magazine, almeno una volta a settimana quando la loro carriera ha preso il via. Nel 2010 hanno detto posto fine a tutto questo: si sono ritirati nell'anonimità di Los Angeles. Molto lontano dalla Germania, e dai loro fan. E dai media. Una lunga pausa dopo aver raggiunto tutto quello che avrebbero potuto raggiungere. E tutto ciò è successo prima che diventassero davvero adulti. Con il loro nuovo album "Kings Of Suburbia" i Tokio Hotel sono tornati sotto i riflettori. Bill e Tom Kaulitz - due fratelli, tornano adesso che hanno 25 anni.
INDIE: “Perché vi siete presi questa lunga pausa e vi siete trasferiti ad LA ?"
Bill: Semplicemente non volevamo più stare sotto i riflettori. Tom addirittura - per un periodo di tempo - non era più sicuro di voler far parte della band e mi ha chiesto di cercare un nuovo chitarrista. Avrebbe continuato a lavorare con noi in studio, ma non voleva più apparire in pubblico.
Tom: Siamo stati di nuovo sulle prime pagine in Germania. Siamo finiti sulle copertine di svariate riviste che parlavano di nostre cose private - semplicemente non c'era più un equilibrio: Non eravamo più sui giornali per la nostra musica ma per tutto quello che facevamo o non facevamo nel nostro tempo libero. Questo è stato il punto in cui avevo deciso che non volevo più fare nulla di tutto questo - volevo solo smettere. Nessuno di noi voleva continuare in queste condizioni.
Bill: A parte questo, io non sapevo più di cosa volevo scrivere dopo che è stato rilasciato l'ultimo album, visto che avevamo già parlato di tutto quello che volevamo parlare nei dischi precedenti. Era arrivato il momento di riprendere il controllo della nostra vita privata, e questo non era possibile in Germania. Tutto era assolutamente fuori controllo. Ad un certo punto abbiamo iniziato solamente a scappare dalla nostra stessa carriera e non volevamo più avere nulla a che fare con i Tokio Hotel. Il piano era prima riprendere il controllo di tutto, e poi pensare a rilasciare un nuovo album.
INDIE: “Un nuovo inizio all'età di 21 anni , in una città dove non conoscevate nessuno, dopo essere stati seguiti ovunque dalle groupie - Come ci si sente ad avere di nuovo una vita privata?"
Bill: E' incredibilmente bello, poter fare di nuovo delle cose normali - tipo andare da qualche parte a prendere un caffé o semplicemente andare all'alimentari per riempirti da solo il frigo di cibo. Dopo aver lasciato la scuola all'età di 15 anni non potevamo più fare queste cose. Questa è la prima volta che siamo riusciti ad avere una vita privata, una vera vita da adulti da quando la nostra carriera é decollata. All'inizio era davvero strano, perché non eravamo più abituati, ma poi ha semplicemente ricominciato ad essere divertente, sopratutto dal momento in cui ho capito che potevo scomparire ad L.A. visto che qui nessuno sa chi sono. Ero solo una delle tante persone a cui la gente passa di fianco per strada. Nel passato eravamo parte dei Tokio Hotel 24/7. Oggi abbiamo trovato un equilibrio. Abbiamo una vita privata e siamo i Tokio Hotel solo quando lavoriamo. Penso che non abbiamo mai avuto un equilibrio così stabile come quello che abbiamo oggi. Ci siamo presi del tempo per capire chi siamo come persone nella vita privata - quello che ci piace o quello che non ci piace e chi siamo. Abbiamo degli hobbie, che era davvero impossibile prima. Se non cresci e non ti sviluppi come persona, non puoi fare nessuna delle sue cose nemmeno come artista. Guardando indietro, la pausa non era solo una cosa positiva per la band, ma anche per noi come persone. Non avremmo potuto continuare così.
INDIE: “La nuova casa che avete scelto, Los Angeles, sembra abbia avuto una grande influenza sul nuovo album, visto che non sarebbe venuto così a Magdeburgo."
Bill: Decisamente no. Quando penso a Magdeburgo oggi, sono orripilato. E' una città estremamente deprimente. Ma L.A. non ha davvero molto a che fare con l'album. Per me è l'opposto: devo dire che penso L.A. sia davvero noiosa. Tutto succede così presto; i club chiudono alle 2 - la vita notturna in Europa è molto più divertente. L'album riflette i nostri sentimenti, come ci si sente a vivere una vita con il grande lusso dell'anonimato.
INDIE: “Diventa più facile o più difficile con il tempo fare musica come fratelli?"
Bill: Resta uguale. Ma devo dire che non abbiamo la classica connessione che hanno i fretelli, noi siamo gemelli omozigoti. E' difficile spiegare ad altre persone che non siamo solo fratelli, ma che siamo uguali in moltissimi aspetti anche come persone. Viviamo insieme e abbiamo passato insieme ogni singolo giorno negli scorsi 5 anni, anche senza i Tokio Hotel.
Tom: Il problema dell'avere bisogno di una pausa uno dall'altro o vivere da soli non sorge minimamente. Facciamo tutto insieme e sappiamo tutto dell'altro - praticamente siamo una persona sola. Anche se di solito io sono quello che piace di più, tra noi due.
INDIE: “Vivete insieme - chi di voi è responsabile per il lavaggio dei piatti?"
Bill: Nessuno dei due, siamo tutti e due pigri. La maggior parte delle volte aspettiamo che lo faccia la nostra domestica. Ma se dobbiamo fare qualcosa di importante - lavori più importanti - facciamo insieme anche quello.
Tom: Ma io sono quello che guida sempre la macchina. Bill non guida mai. Sono sempre io il guidatore, che è un'ottima cosa - è come dovrebbe essere. Quando devo sedermi sul sedile del passeggero mi viene la nausea. Odio sedermi lì e farmi portare in giro. Amo guidare le macchine, amo giudare le moto, e dovrò abituarmi a essere portato in giro di nuovo quando saremo in tour. Preferirei davvero guidare io stesso il tourbus!
INDIE: “Quindi non ci sono attriti tra voi due?"
Bill: Davvero raramente. Non è che non litighiamo mai. Quando litighiamo diventa davvero intenso, ma non siamo i tipi che si tengono il muso a vicenda per sempre. La connessione tra gemelli omozigoti è più forte di quella tra fratelli. Abbiamo condiviso ogni nostra esperienza. Virtualmente non c'è nulla che potrei raccontare a Tom della mia giornata che lui non sappia già, perché lui era lì e ha vissuto tutto insieme a me. Viviamo una vita competamente identica.
INDIE: “Qual'è la cosa per cui litigate più spesso?"
Tom: Dipende dalla situazione; la maggior parte delle volte però riguarda il lavoro. Discutiamo raramente riguardo cose che riguardano la nostra vita privata. La cosa bella dei nostri litigi è che conosco Bill dentro e fuori, quindi posso provocarlo finchè non esplode. Nessun altro lo può provocare più di me - e d'altro canto nessuno mi può provocare più di Bill. Quando litighiamo, litighiamo davvero, il litigio diventa così forte e intenso che di solito le altre persone devono lasciare la stanza.
Bill: A quel punto le persone si chiedono come possiamo guardarci negli occhidopo aver avuto un litigio tanto intenso, ma di solito dopo pochi minuti è già tutto risolto.
L'album di ritorno dei Tokio Hotel, “Kings Of Suburbia”, é stato rilasciato il 3 Ottobre ( Universal Music ).
“A VOLTE LE NOSTRE LITI SI INTENSIFICANO " Abbiamo incontrato i Tokio Hotel ad L.A.
Bill e Tom Kaulitz – due nomi che incarnano l'isteria dei teenager e le fantasie sessuali dell'età pre puberale di quelle che all'epoca erano, per la maggior parte, ragazze emo - la loro audience nella metà degli anni 2000, anche se il genere emo non esisteva nemmeno. Con la loro band, i Tokio Hotel, i Gemelli omozigoti hanno scalato le classifiche europee senza alcuna deviazione, dopo aver finito la scuola ed essersi trasferiti lontano dalla provincia in cui vivevano, vicino Magdeburgo. E sono anche riusciti ad arrivare nelle colonne di molti magazine, almeno una volta a settimana quando la loro carriera ha preso il via. Nel 2010 hanno detto posto fine a tutto questo: si sono ritirati nell'anonimità di Los Angeles. Molto lontano dalla Germania, e dai loro fan. E dai media. Una lunga pausa dopo aver raggiunto tutto quello che avrebbero potuto raggiungere. E tutto ciò è successo prima che diventassero davvero adulti. Con il loro nuovo album "Kings Of Suburbia" i Tokio Hotel sono tornati sotto i riflettori. Bill e Tom Kaulitz - due fratelli, tornano adesso che hanno 25 anni.
INDIE: “Perché vi siete presi questa lunga pausa e vi siete trasferiti ad LA ?"
Bill: Semplicemente non volevamo più stare sotto i riflettori. Tom addirittura - per un periodo di tempo - non era più sicuro di voler far parte della band e mi ha chiesto di cercare un nuovo chitarrista. Avrebbe continuato a lavorare con noi in studio, ma non voleva più apparire in pubblico.
Tom: Siamo stati di nuovo sulle prime pagine in Germania. Siamo finiti sulle copertine di svariate riviste che parlavano di nostre cose private - semplicemente non c'era più un equilibrio: Non eravamo più sui giornali per la nostra musica ma per tutto quello che facevamo o non facevamo nel nostro tempo libero. Questo è stato il punto in cui avevo deciso che non volevo più fare nulla di tutto questo - volevo solo smettere. Nessuno di noi voleva continuare in queste condizioni.
Bill: A parte questo, io non sapevo più di cosa volevo scrivere dopo che è stato rilasciato l'ultimo album, visto che avevamo già parlato di tutto quello che volevamo parlare nei dischi precedenti. Era arrivato il momento di riprendere il controllo della nostra vita privata, e questo non era possibile in Germania. Tutto era assolutamente fuori controllo. Ad un certo punto abbiamo iniziato solamente a scappare dalla nostra stessa carriera e non volevamo più avere nulla a che fare con i Tokio Hotel. Il piano era prima riprendere il controllo di tutto, e poi pensare a rilasciare un nuovo album.
INDIE: “Un nuovo inizio all'età di 21 anni , in una città dove non conoscevate nessuno, dopo essere stati seguiti ovunque dalle groupie - Come ci si sente ad avere di nuovo una vita privata?"
Bill: E' incredibilmente bello, poter fare di nuovo delle cose normali - tipo andare da qualche parte a prendere un caffé o semplicemente andare all'alimentari per riempirti da solo il frigo di cibo. Dopo aver lasciato la scuola all'età di 15 anni non potevamo più fare queste cose. Questa è la prima volta che siamo riusciti ad avere una vita privata, una vera vita da adulti da quando la nostra carriera é decollata. All'inizio era davvero strano, perché non eravamo più abituati, ma poi ha semplicemente ricominciato ad essere divertente, sopratutto dal momento in cui ho capito che potevo scomparire ad L.A. visto che qui nessuno sa chi sono. Ero solo una delle tante persone a cui la gente passa di fianco per strada. Nel passato eravamo parte dei Tokio Hotel 24/7. Oggi abbiamo trovato un equilibrio. Abbiamo una vita privata e siamo i Tokio Hotel solo quando lavoriamo. Penso che non abbiamo mai avuto un equilibrio così stabile come quello che abbiamo oggi. Ci siamo presi del tempo per capire chi siamo come persone nella vita privata - quello che ci piace o quello che non ci piace e chi siamo. Abbiamo degli hobbie, che era davvero impossibile prima. Se non cresci e non ti sviluppi come persona, non puoi fare nessuna delle sue cose nemmeno come artista. Guardando indietro, la pausa non era solo una cosa positiva per la band, ma anche per noi come persone. Non avremmo potuto continuare così.
INDIE: “La nuova casa che avete scelto, Los Angeles, sembra abbia avuto una grande influenza sul nuovo album, visto che non sarebbe venuto così a Magdeburgo."
Bill: Decisamente no. Quando penso a Magdeburgo oggi, sono orripilato. E' una città estremamente deprimente. Ma L.A. non ha davvero molto a che fare con l'album. Per me è l'opposto: devo dire che penso L.A. sia davvero noiosa. Tutto succede così presto; i club chiudono alle 2 - la vita notturna in Europa è molto più divertente. L'album riflette i nostri sentimenti, come ci si sente a vivere una vita con il grande lusso dell'anonimato.
INDIE: “Diventa più facile o più difficile con il tempo fare musica come fratelli?"
Bill: Resta uguale. Ma devo dire che non abbiamo la classica connessione che hanno i fretelli, noi siamo gemelli omozigoti. E' difficile spiegare ad altre persone che non siamo solo fratelli, ma che siamo uguali in moltissimi aspetti anche come persone. Viviamo insieme e abbiamo passato insieme ogni singolo giorno negli scorsi 5 anni, anche senza i Tokio Hotel.
Tom: Il problema dell'avere bisogno di una pausa uno dall'altro o vivere da soli non sorge minimamente. Facciamo tutto insieme e sappiamo tutto dell'altro - praticamente siamo una persona sola. Anche se di solito io sono quello che piace di più, tra noi due.
INDIE: “Vivete insieme - chi di voi è responsabile per il lavaggio dei piatti?"
Bill: Nessuno dei due, siamo tutti e due pigri. La maggior parte delle volte aspettiamo che lo faccia la nostra domestica. Ma se dobbiamo fare qualcosa di importante - lavori più importanti - facciamo insieme anche quello.
Tom: Ma io sono quello che guida sempre la macchina. Bill non guida mai. Sono sempre io il guidatore, che è un'ottima cosa - è come dovrebbe essere. Quando devo sedermi sul sedile del passeggero mi viene la nausea. Odio sedermi lì e farmi portare in giro. Amo guidare le macchine, amo giudare le moto, e dovrò abituarmi a essere portato in giro di nuovo quando saremo in tour. Preferirei davvero guidare io stesso il tourbus!
INDIE: “Quindi non ci sono attriti tra voi due?"
Bill: Davvero raramente. Non è che non litighiamo mai. Quando litighiamo diventa davvero intenso, ma non siamo i tipi che si tengono il muso a vicenda per sempre. La connessione tra gemelli omozigoti è più forte di quella tra fratelli. Abbiamo condiviso ogni nostra esperienza. Virtualmente non c'è nulla che potrei raccontare a Tom della mia giornata che lui non sappia già, perché lui era lì e ha vissuto tutto insieme a me. Viviamo una vita competamente identica.
INDIE: “Qual'è la cosa per cui litigate più spesso?"
Tom: Dipende dalla situazione; la maggior parte delle volte però riguarda il lavoro. Discutiamo raramente riguardo cose che riguardano la nostra vita privata. La cosa bella dei nostri litigi è che conosco Bill dentro e fuori, quindi posso provocarlo finchè non esplode. Nessun altro lo può provocare più di me - e d'altro canto nessuno mi può provocare più di Bill. Quando litighiamo, litighiamo davvero, il litigio diventa così forte e intenso che di solito le altre persone devono lasciare la stanza.
Bill: A quel punto le persone si chiedono come possiamo guardarci negli occhidopo aver avuto un litigio tanto intenso, ma di solito dopo pochi minuti è già tutto risolto.
L'album di ritorno dei Tokio Hotel, “Kings Of Suburbia”, é stato rilasciato il 3 Ottobre ( Universal Music ).
Traduzione Claire
Fonte
. -
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,251
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
http://indie-mag.com/.
DE: INDIE #44/2014Traduzione |
Web