-
+1
.
1 Noise
2 Darkside Of The Sun
3 Automatic
4 World Behind My Wall
5 Humanoid
6 Forever Now
7 Pain Of Love
8 Dogs Unleashed
9 Human Connect To Human
10 Alien (versione inglese)
11 Phantomrider
12 Zoom Into Me
13 Love & Death [canzone bonus della Deluxe]
14 Hey You [canzone bonus della Deluxe]
15 That Day [canzone bonus della Deluxe]
16 Screamin' [canzone bonus della Deluxe]
---
17 Down On You [traccia acquistabile su iTunes]
18 Attention [traccia non più disponibile]
19 In Your Shadow (I Can Shine) [traccia speciale per la versione Hot Topic americana]
Scansione del booklet: ShaniquaxTH.
Traduzioni: Seipht, con la collaborazione di ~ fluìd. e hopes~
Edited by Seipht - 21/10/2009, 11:58
. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Noise - RumoreCome on!
There are days
When you feel so small
And you know
You could be so tall
You think you got no choice
Look at the earth
Look what we do
Here and now
We need you
Silence can destroy
Get up and raise your voice
Make some noise
Here on earth
Noise
To the world
Noise
For all the things
You belive in
Noise
Let them hear you
Noise
Let them feel you
Noise
Make them know
That you care
Make noise, noise
You were free
You were innocent
You belived
In a happy end
Days turned into years
Now you're here
With your broken mind
While your dreams
Are sleeping quiet
Silence can destroy
Get up and raise your voice
Make some noise
Here on earth
Noise
To the world
Noise
For all the things
You belive in
Noise
Let them hear you
Noise
Let them feel you
Noise
Make them know
That you care
Make noise, noise
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
...Come on...
...Come on...
It's everything
You've ever been
Why don't we share
Come take me there
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
You can make them feel
That you care
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
You can make them feel
That you care
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
NoiseForza!
Ci sono giorni
In cui ti senti così piccolo
E tu sai
Potresti essere così alto
Pensi di non avere scelta
Guarda la terra
Guarda cosa facciamo
Qui e adesso
Abbiamo bisogno di te
Il silenzio può distruggere
Alzati e alza la voce
Fai un po' di rumore
Qui sulla terra
Rumore
Al mondo
Rumore
Per tutte le cose
In cui credi
Rumore
lascia che ti sentano
Rumore
Lascia che ti percepiscano*
Rumore
Fa' loro sapere
Che a te importa
Fa' rumore, rumore
Eri libero
Eri innocente
Credevi
In un lieto fine
I giorni sono diventati anni
Ora sei qui
Con la tua mente a pezzi
Mentre i tuoi sogni,
Riposano tranquilli
Il silenzio può distruggere
Alzati e alza la voce
Fai un po' di rumore
Qui sulla terra
Rumore
Al mondo
Rumore
Per tutte le cose
In cui credi
Rumore
Lascia che ti sentano
Rumore
Lascia che ti sentano*
Rumore
Fa' loro sapere
Che a te importa
Fa' rumore, rumore
Riesci a sentirlo?
Riesci a sentirlo?
Riesci a sentirlo?
Riesci a sentirlo?
... Dai ...
... Dai ...
E' tutto ciò
Che sei mai stato
Perchè non condividiamo
Vieni, portami lì
Whoa-o-o
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
Whoa-o-o
Puoi far loro sentire
Che a te importa
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
Puoi far loro sentire
Che a te importa
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
Whoa-o-o
Rumore
* Nella stessa strofa ci sono due verbi "sentire": il primo è "hear", che significa "sentire con l'udito", il secondo è "feel" e significa propriamente "percepire con i sensi", ma in italiano è più comune usare "sentire" anche per quest'ultima accezione.. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Darkside Of The Sun - Il Lato oscuro del SoleHello!
Hello!
On the TV
In your face
On radio
It's a riot
It's a riot
They say no
You are frantic,
Don't you panic
Let it go
We are, we are, we are
In the cities
On the streets
Around the globe
They turn everything
You love into
Verbot
From the cradle
To the grave
Part of the show
We are, we are, we are
Radio hysteria
Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
On the dark side of the sun
On the dark side of the sun
Hello!
Hello!
All the weapons
In your head
Under control
With their radars
They're chasin'
Our soul
Time is runnin'
But your future's
Long ago
We are, we are, we are
Radio hysteria
Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
On the dark side of the sun
On the dark side of the sun
Will you stand the pain
When I'm by your side
Will you follow me into the night
They're not gonna get us
We'll be alright
And one day the dark side will shine
... For us
... For us
Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
On the dark side of the sun
On the dark side of the sunCiao!
Ciao!
In TV
Nella tua faccia
In radio
E’ una rissa
E’ una rissa
Dicono no
Sei delirante
Non farti prendere dal panico
Lasciati andare
Noi siamo, noi siamo, noi siamo
Nelle città
Sulle strade
Attorno al globo
Rendono tutto ciò
Che ami
Proibito*
Dalla culla
Alla tomba
Parte dello spettacolo
Noi siamo, noi siamo, noi siamo
Isteria in radio
Ciao!
La fine è vicina
Ciao!
Siamo ancora qui
Il futuro è appena cominciato
Nel lato oscuro del sole
Nel lato oscuro del sole
Ciao!
Ciao!
Tutte le armi
Nella tua testa
Sotto controllo
Con i loro radar
Sono a caccia
Della nostra anima
Il tempo sta correndo
Ma il tuo futuro è
Tanto tempo fa
Noi siamo, noi siamo, noi siamo
Isteria in radio
Ciao!
La fine è vicina
Ciao!
Siamo ancora qui
Il futuro è appena cominciato
Nel lato oscuro del sole
Nel lato oscuro del sole
Sopporterai il dolore
Quando sono al tuo fianco?
Mi seguirai nella notte?
Non riusciranno a prenderci
Staremo bene
E un giorno il lato oscuro splenderà
…Per noi
…Per noi
Ciao!
La fine è vicina
Ciao!
Siamo ancora qui
Il futuro è appena cominciato
Nel lato oscuro del sole
Nel lato oscuro del sole
* "Verbot" è un termine tedesco che significa "Proibito/proibizione". L'hanno mantenuto anche nella versione inglese.. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Automatic - AutomaticaAutomatic
Automatic
You're automatic
And your heart's like
An engine
I die with every beat
You're automatic
And your voice is electric
Why do I still believe
It's automatic
Every word in your letter
A lie thaht makes me bleed
You're automatic
When you say things get better
But they never
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep lovin' you
Feels automatic
Countin' cars on a crossroad
They come and go like you
Feels automatic
Watchin' faces
Don't know
Erase the face of you
It's automatic
Systematic
So traumatic
You're automatic
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep lovin' you
Automatic - automatic
Automatic - automatic
Each step you make
Each breath you take
Your heart - your soul
Remote controlled
This life feels so sick
You're automatic to me
There's no real love in you -
Why do I keep lovin' youAutomatica
Automatica
Sei automatica
E il tuo cuore è come
Un motore
Muoio ad ogni battito
Sei automatica
E la tua voce è elettrica
Perchè ci credo ancora?
E' automatica
Ogni parola nella tua lettera
Una menzogna che mi fa sanguinare
Sei automatica
Quando dici che le cose andranno meglio
Ma non migliorano mai
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?
Sembra automatico
Contare le macchine ad un incrocio
Vanno e vengono come te
Sembra automatico
Guardare facce
Che non conosco
Cancellare il tuo volto
E' automatico
Sistematico
Così traumatico
Sei automatica
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?
Automatica - automatica
Automatica - automatica
Ogni passo che fai
Ogni respiro che prendi
Il tuo cuore - la tua anima
Telecomandati
La mia vita mi fa così schifo
Per me sei automatica
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Guy Chambers, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Guy Chambers, Bill Kaulitz
World Behind My Wall - Il mondo dietro al mio muroIt's raining today
The blinds are shut
It's always the same
I tried all the games that
They play
But they
Made me insane
Life on TV
It's random
It means nothing to me
I'm writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream
Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall
Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts
Of my mind
That no one can find
I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel
Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall
I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel
...Take me there!
...Take me there!
...Take me there!
Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wallOggi sta piovendo
Le persiane sono chiuse
E’ sempre lo stesso
Ho provato tutti i giochi a cui
Stanno giocando
Ma loro
Mi hanno fatto diventare pazzo
La vita in TV
E' casuale
Non significa niente per me
Sto scrivendo
Quello che non posso vedere
Voglio svegliarmi in un sogno
Oh,
Mi dicono
Che è bellissimo
Ci Credo
Ma io conoscerò mai
Il mondo dietro al mio muro?
Oh
Il sole risplenderà
Come mai prima d’ora
Un giorno io sarò
Pronto per andare
A vedere il mondo dietro il mio muro
I treni nel cielo
Stanno viaggiando
Attraverso frammenti di tempo
Mi stanno portando in parti
Della mia mente
Che nessuno può trovare
Sono pronto a cadere
Sono pronto a strisciare
Sulle mie ginocchia per conoscerlo tutto quanto
Sono pronto a guarire
Sono pronto a sentire
Oh,
Mi dicono
Che è bellissimo
Ci Credo
Ma io conoscerò mai
Il mondo dietro al mio muro?
Oh
Il sole risplenderà
Come mai prima d’ora
Un giorno io sarò
Pronto per andare
A vedere il mondo dietro il mio muro
Sono pronto a cadere
Sono pronto a strisciare
Sulle mie ginocchia per conoscerlo tutto quanto
Sono pronto a guarire
Sono pronto a sentire
...Portami lì!
...Portami lì!
...Portami lì!
Oh,
Mi dicono
Che è bellissimo
Ci Credo
Ma io conoscerò mai
Il mondo dietro al mio muro?. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Humanoid - UmanoideAgainst love
Against the fight
Against the sun
Against the night
Against the rules
Against the force
Against the wall
Against it all
I’m humanoid
I’m humanoid
Give me life
Give me air
My heart beats on
But I don’t care
I hunt a shadow
But it’s too fast
Gimme more, gimme more
Can’t get enough
I’m humanoid (Oh)
I’m humanoid (Oh)
I’m humanoid (Fade to black)
I’m humanoid (Won’t you come back)
Take me away
Release the pain
I caught myself in
Too many worlds
Position unknown
Loneliness hurts
Hold me
I’m drownin'
Hold me
I’m done with systems
I’m done with reasons
I’m done with questions
I’m done with healing
Done with bleeding
I'm done
I’m humanoid (Oh)
I’m humanoid (Oh)
I’m humanoid (Fade to black)
I’m humanoid (Won’t you come back)
Take me away
Release the pain
Don't wanna be the same
Tomorrow
I caught myself in
Too many worlds
Position unknown
Loneliness hurts
Hold me
I’m drownin'
Hold me
Gimme something
I can feel and
Show me something
I can see
Hold me
I'm drownin'
Hold me
Against love
Against the fight
Against the wall
Against it allContro l’amore
Contro la lotta
Contro il sole
Contro la notte
Contro le regole
Contro la forza
Contro il muro
Contro tutto
Sono umanoide
Sono umanoide
Dammi vita
Dammi aria
Il mio cuore continua a battere
Ma non mi interessa
Vado a caccia di un’ombra
Ma è troppo veloce
Dammi di più, dammi di più
Non mi basta
Sono umanoide (Oh)
Sono umanoide (Oh)
Sono umanoide (Dissolviti)*
Sono umanoide (Non tornerai indietro?)
Portami via
Rilascia il dolore
Mi sono ritrovato
In troppi mondi
Posizione sconosciuta
La solitudine fa male
Tienimi
Sto affogando
Tienimi
Basta con i sistemi
Basta con le ragioni
Basta con le domande
Basta con il guarire
Basta col sanguinare
Non ne posso più
Sono umanoide (Oh)
Sono umanoide (Oh)
Sono umanoide (Dissolviti)*
Sono umanoide (Non tornerai indietro?)
Portami via
Rilascia il dolore
Non voglio essere lo stesso
Domani
Mi sono ritrovato
In troppi mondi
Posizione sconosciuta
La solitudine fa male
Tienimi
Sto affogando
Tienimi
Dammi qualcosa
Che riesca a sentire e
Mostrami qualcosa
Che riesca a vedere
Tienimi
Sto affogando
Tienimi
Contro l’amore
Contro la lotta
Contro il muro
Contro tutto
* "Fade to black” è un termine tecnico inglese che in italiano viene tradotto in “dissolvenza” (usato soprattutto nel linguaggio cinematografico). Si riferisce all’oscuramente progressivo dello schermo finchè diventa completamente nero.. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Forever Now - Per sempre oraI look up
There are dark flames comin' down
My parachute
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the fadin' lights
Just your shadow’s touch
Makes me feel alive
Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever now
Forever now
I walk the streets
They are hard, cold, sad and true
Don't lose your way
I am here with you
Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now!
Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again
Whisper me
All your secrets
Whisper me
All my secrets
Whisper me
All your secrets
Whisper me
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now!
Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again
Forever now!
Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive againGuardo in alto
Ci sono delle fiamme scure che scendono
Il mio paracadute
Non riesce a portarmi a terra
Perdo la mia fiducia
Quando guardo le luci che svaniscono
Solo il tocco della tua ombra
Mi fa sentire vivo
Hey!
Urlate tutti
Hey!
Commemoralo a gran voce
Per sempre ora
Per sempre ora
Percorro le strade
Sono dure, fredde, tristi e vere
Non perdere la tua strada
Io sono qui con te
Hey!
Urlate tutti
Hey!
Commemoralo a gran voce
Per sempre oggi
Per sempre stanotte
Resetta i tuoi occhi
Cancella la tua mente
Non ti deluderò mai
Unisciti a me per sempre ora
Per sempre ora!
Corriamo nella pioggia battente
Per sentire che siamo ancora vivi
Sussurrami
Tutti i tuoi segreti
Sussurrami
Tutti i miei segreti
Sussurrami
Tutti i tuoi segreti
Sussurrami
Commemoralo a gran voce
Per sempre oggi
Per sempre stanotte
Resetta i tuoi occhi
Cancella la tua mente
Non ti deluderò mai
Unisciti a me per sempre ora
Per sempre ora!
Corriamo nella pioggia battente
Per sentire che siamo ancora vivi
Per sempre ora!
Corriamo nella pioggia battente
Per sentire che siamo ancora vivi
. -
.
Musiche: Guy Chambers, Dave Roth, Pat Benzner, Tom Kaulitz
Testi: Guy Chambers, Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Pain Of Love - Il dolore dell'amoreThe pain of love
Won't break us up
We don't need your salvation
The pain of love
Will never stop
We are our own creation
The pain of love
Lives in our heart
It's deeper than the ocean
The pain of love
Waits in the dark
We take it in slow motion
And we go on
And we go on and on and on and on
We don't belong
We don't belong, belong, belong
To anyone
The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We'll celebrate the pain together
The pain of love, love, love
The pain of love
In all of us
It hits you like a hammer
The pain of love
We can't turn off
Let's celebrate the drama
The pain of love
Don't let us crush
We will be all forgiven
The pain of love I wanna touch
Without it's not worth livin'
We climb the mountains
Walk the deserts
For our love
Let's make a pact tonight
So we can feel
This pain of love foreverIl dolore dell’amore
Non ci separerà
Non abbiamo bisogno della tua salvezza
Il dolore dell’amore
Non cesserà mai
Siamo la nostra stessa creazione
Il dolore dell’amore
Vive nel nostro cuore
E’ più profondo dell’oceano
Il dolore dell’amore
Attende nell’oscurità
Lo assorbiamo a rallentatore
E andiamo avanti
E andiamo avanti e avanti e avanti e avanti
Non apparteniamo
Non apparteniamo, apparteniamo, apparteniamo
A nessuno
Il dolore dell’amore durerà per sempre
Promettimi
Promettimi
Celebreremo il dolore insieme
Il dolore dell’amore, amore, amore
Il dolore dell’amore
In tutti noi
Ti colpisce come un martello
Il dolore dell’amore
Non possiamo spegnerlo
Celebriamo la tragedia
Il dolore dell’amore
Non lasciarci distruggere
Saremo tutti perdonati
Il dolore dell’amore voglio toccare
Senza, non vale la pena vivere
Scaliamo le montagne
Percorriamo i deserti
Per il nostro amore
Facciamo un patto stanotte
In modo da poter sentire
Questo dolore d’amore per sempre. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz, Kristian D. Nord
Testi: Martin Kierszenbaum, Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Dogs Unleashed - Cani senza guinzaglioDon't wanna run on your command
Don't wanna keep on commin' back
Don't wanna swallow all your lies
Wanna feel alive
Don't wanna hold on to your truth
Don't wanna keep on lovin' you
Don't wanna look through jaded eyes
Wanna feel alive
We are dogs unleashed
You and I
We are dogs unleashed
You and I
We are dogs unleashed
Out of control
Full of dreams
Nobody knows
Unleashed
Dyin' to escape
We don't wanna
Suffocate
We are dogs unleashed
We are dogs unleashed
We are dogs unleashed
Tonight
Tonight
We gonna scratch
We gonna bite
We turn your game into a fight
We're howlin'
To the moon at night
Tonight
Touch me
Treat me
Love me
Feed me
Dogs unleashed
We are dogs
Unleashed
Dogs unleashed...
TonightNon vogliamo correre al vostro comando
Non vogliamo continuare a tornare indietro
Non vogliamo ingoiare tutte le vostre bugie
Vogliamo sentirci vivi
Non vogliamo dipendere dalle vostre verità
Non vogliamo continuare ad amarvi
Non vogliamo guardare attraverso occhi esausti
Vogliamo sentirci vivi
Siamo cani senza guinzaglio
Tu ed io
Siamo cani senza guinzaglio
Tu ed io
Siamo cani senza guinzaglio
Fuori controllo
Pieni di sogni
Che nessuno conosce
Senza guinzaglio
Che non vedono l’ora di fuggire
Non vogliamo
Soffocare
Siamo cani senza guinzaglio
Siamo cani senza guinzaglio
Siamo cani senza guinzaglio
Stanotte
Stanotte
Graffieremo
Morderemo
Facciamo diventare il vostro gioco una lotta
Stiamo ululando
Alla luna la notte
Stanotte
Toccami
Prenditi cura di me
Amami
Sfamami
Cani senza guinzaglio
Siamo cani
Senza guinzaglio
Cani senza guinzaglio…
Stanotte. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, The Matrix, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, The Matrix, Bill Kaulitz
Human Connect To Human - Una persona connette con una personaWe meet somewhere
One night to share
Just you and me
We spread the seed
Our schedule
So natural
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you
A kiss
A touch
Never enough
So soft so
Hard
Don't stop
You start
Instinctive skills
Like
Animals
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you
Human connect to human
Girl meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you
Let me interact
How can I connect
Let me interact
How can I connect
Hit me
Hit me
Hit me
Hit me
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you
Human connect to human
You and me, know what to do
Human connect to human
How can I connect to youCi incontriamo da qualche parte
Una notte da dividere
Solo tu ed io
Spargiamo il seme
Il nostro programma
Così naturale
Una persona connette con una persona
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?
Una persona connette con una persona
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?
Un bacio
Un tocco
Mai abbastanza
Così tenero, così
Duro
Non fermarti
Inizia tu
Abilità istintive
Come
Animali
Una persona connette con una persona
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?
Una persona connette con una persona
Una ragazza incontra una ragazza, sanno cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?
Lasciami interagire
Come posso connettermi?
Lasciami interagire
Come posso connettermi?
Colpiscimi
Colpiscimi
Colpiscimi
Colpiscimi
Una persona connette con una persona
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?
Una persona connette con una persona
Io e te, sappiamo cosa fare
Una persona connette con una persona
Come posso connettermi con te?. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Alien - AlienoI feel lost
In myself
There's an alien in me
Who are you
Who am I
Blood is all I see
The words in the mirror
Are makin' me shiver
Save me with your love tonight
Come and bring me back to life
Alien...
Lay down
On the edge
Feel my whole life on rewind
See your face
In the crowd
A million times
I'm drowning I'm fallin'
Hear myself callin'
Save me with your love tonight
Come and bring me back to life
Save me with your light tonight
You can make the darkness shine
Alien...
Come and kill the dream gone bad
Alien to love
Come and wake me from the dead
Alien to love
Need your love
...Need your love...Mi sento perso
In me stesso
C'è un alieno in me
Chi sei tu?
Chi sono io?
Sangue è tutto quello che vedo
Le parole nello specchio
Mi fanno tremare
Salvami con il tuo amore stanotte
Vieni e riportami alla vita
Alieno...
Mi sdraio
Sul bordo
Sento tutta la mia vita in rewind
Vedo la tua faccia
Tra la folla
Un milione di volte
Sto affogando, sto cadendo
Sento me stesso chiamar(ti)
Salvami con il tuo amore stanotte
Vieni e riportami in vita
Salvami con la tua luce stanotte
Tu riesci a far splendere l’oscurità
Alieno…
Vieni e uccidi il sogno che è finito male
Alieno da amare
Vieni e resuscitami dai morti
Alieno da amare
Ho bisogno del tuo amore
...Ho bisogno del tuo amore.... -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Phantomrider - Guidatore fantasma*Gas and blood
It's all I've got
In you I trust
The final exit's
Passin' by
The wheels run free
Under me
It's you
I feel
A million sparks are
Falling down
I turn
The wheel around
Kiss me goodbye
Into the light
Like a phantom rider
Can't make it all on my own
Promises
I scratched so deep
In your empty seat
The sky
Is turning upside down
I turn the wheel around
I don't know your name
But still believe
Now it's the time
For you and me
Time for you and me
Now I'm here
No more fears
Angel, don't you cry
I'll meet you on
The other side
Goodbye
Into the light
Like a phantom rider
I'm dying tonight
So dark and cold
I drive alone
Like a phantom rider
Can't make it all on my own
Hey!
I'm here
With you
I am
Here, here
Leave me alone
Phantom riders
Always die on their ownGas e sangue
E' tutto quello che ho
In te ho fiducia
L'ultima uscita
La sto superando
Le ruote corrono libere
Sotto di me
Sei tu
Che sento
Un milione di scintille
Stanno cadendo
Giro
Il volante
Dammi un bacio d'addio
Nella luce
Come un guidatore fantasma
Non ce la posso fare da solo
Promesse
Ho lasciato dei graffi così profondi
Sul tuo sedile vuoto
Il cielo
Si sta capovolgendo
Giro il volante
Non so il tuo nome
Ma ancora credo
Che ora sia il momento
Per te e per me
Il momento per te e per me
Ora sono qui
Niente più timori
Angelo, non piangere
Ti incontrerò
Dall'altra parte**
Addio
Nella luce
Come un guidatore fantasma
Sto morendo stanotte
Così buio e freddo
Guido da solo
Come un guidatore fantasma
Non ce la posso fare da solo
Hey!
Sono qui
Con te
Sono
Qui, qui
Lasciami da solo
I guidatori fantasma
Muoiono sempre da soli
* Il "Phantomrider/Geisterfahrer" è colui che imbocca e percorre una strada (spesso un'autostrada) contromano. E' un fenomeno tipicamente tedesco e non esiste un corrispettivo italiano. Letteramente tradurremmo come "guidatore fantasma".
** "The other side" in questo caso intende il luogo dopo la morte, il paradiso.. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, Desmond Child, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: Desmond Child, Pat Benzner, Dave Roth, David Jost, Bill Kaulitz
Zoom Into Me - Zooma su di meIs there anybody out there
Walking alone
Is there anybody out there
Out in the cold
One heartbeat
Lost in the crowd
Is there anybody shoutin'
What no one can hear
Is there anybody drownin'
Pulled down by the fear
I feel you
Don't look away
Zoom into me
Zoom into me
I know you're scared
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me
Is there anybody laughing
To kill the pain
Is there anybody screamin'
The silence away
Just open your jaded eyes
Zoom into me
Zoom into me
I know you're scared
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me
Come closer
And closer...
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me
Zoom into me
Zoom into me
When the world
Cuts your soul into pieces
And you start to bleed
When you can't breathe
I will be there
Zoom into meC'è qualcuno là fuori
Che cammina da solo?
C’è qualcuno là fuori
Fuori al freddo?
Un battito
Perso nella folla
C’è qualcuno che grida
Qualcosa che nessuno riesce sentire?
C’è qualcuno che sta affogando
Tirato giù dalla paura?
Ti sento
Non distogliere lo sguardo
Zooma su di me
Zooma su di me
So che sei spaventata
Quando non riuscirai a respirare
Io ci sarò
Zooma su di me
C'è qualcuno che sta ridendo
Per uccidere il dolore?
C'è qualcuno che sta urlando
Per allontanare il silenzio?
Soltanto apri i tuoi occhi stanchi
Zooma su di me
Zooma su di me
So che sei spaventata
Quando non riuscirai a respirare
Io ci sarò
Zooma su di me
Vieni
Sempre più vicino…
Quando non riuscirai a respirare
Io ci sarò
Zooma su di me
Zooma su di me
Zooma su di me
Quando il mondo
Taglierà la tua anima in pezzi
E comincerai a sanguinare
Quando non riuscirai a respirare
Io ci sarò
Zooma su di me
. -
.
Musiche: The Matrix, Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Testi: The Matrix, Pat Benzner, Dave Roth, David Jost, Bill Kaulitz
Love & Death - Amore & MorteI can give you
You can give me
Something
Everything
I am with you
You are with me
Always
Join me in
Love & death
Love & death
Don't you mess
Don't you mess
With my heart
Love & death
Love & death
Don't you mess
Don't you mess
With my heart
With my heart
Fragile pieces
Don't regret the
Sorrows
That we've seen
Take it with us
Step into tomorrow
Join me in
Love & death
Love & death
Don't you mess
Don't you mess
With my heart
Love & death
Love & death
Don't you mess
Don't you mess
With my heart
With my heart
All the pain
That we've been through
I'll be dyin' to save you
Feel the blood
In my veins flow
I'll be dyin' to save you
Love am I watchin' you swim
Or just seeing you drown
Is it tragedy or comedyPosso darti
Tu puoi darmi
Qualcosa
Ogni cosa
Io sono con te
Tu sei con me
Sempre
Unisciti a me in
Amore & morte
Amore & morte
Non giocare
Non giocare
Col mio cuore
Amore & morte
Amore & morte
Non giocare
Non giocare
Col mio cuore
Col mio cuore
Fragili pezzi
Non dispiacerti dei
Rimpianti
Che abbiamo visto
Portalo con noi
Fai un passo nel domano
Unisciti a me in
Amore & morte
Amore & morte
Non giocare
Non giocare
Col mio cuore
Amore & morte
Amore & morte
Non giocare
Non giocare
Col mio cuore
Col mio cuore
Tutto il dolore
Che abbiamo vissuto
Sarò disposto a morire per salvarti
Sento il sangue
Scorrermi nelle vene
Sarò disposto a morire per salvarti
Amore, ti sto guardando nuotare
O ti sto solo vedendo affogare?
E’ una tragedia o una commedia?. -
.
Musiche: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, The Matrix, Tom Kaulitz
Testi: Pat Benzner, Dave Roth, David Jost, The Matrix, Bill Kaulitz
Hey You - Hey tuCome on, you can look at me
I don't need to fit in
Stand up if you give a damn
It's the livin' season
Who and what you're lookin' for
Have you got a reason
You can if you wanna see
Touch I'm only human
The same blood
The same cells
The same god
The same hell
The same life
The same love
Somebody, anybody
Everybody stand up
Hey you!
We can turn it up
Hey you!
We can turn it up
You know no one's listening
They don't want to hear it
Saying what you wanna say
People start to fear it
The same fist
The same shout
The same pain
The same doubt
The same joy
The same love
Somebody, anybody
Everybody stand up
Hey you!
We can turn it up
Hey you!
We can turn it up
Silence has been killing you
Screaming deep inside of you
Just turn it up
Just turn it up
All that you got
Just turn it up
Ready or not
Just turn it up
Louder
Don't ever stop
Louder
Whats making you hot
Just turn it up
Come on, you can look at me
I don't need to fit in
You can if you wanna see
Touch I'm only human
The same blood
The same cells
The same god
The same hell
The same life
The same love
Somebody, anybody
Everybody stand upDai, puoi guardarmi
Non ho bisogno di adattarmi
Alzati, se te ne frega qualcosa
E’ la stagione per vivere
Chi e che cosa stai cercando?
Hai un motivo (per farlo)?
Puoi (farlo), se vuoi vedere
Tocca. Sono solo umano
Lo stesso sangue
Le stesse cellule
Lo stesso dio
Lo stesso inferno
La stessa vita
Lo stesso amore
Qualcuno, chiunque
Tutti in piedi
Hey tu!
Possiamo darci un taglio*
Hey tu!
Possiamo darci un taglio
Sai che nessuno sta ascoltando
Loro non vogliono sentirlo
Nel momento in cui dici quello che vuoi dire
La gente inizia ad averne paura
Lo stesso pugno
Lo stesso grido
Lo stesso dolore
Lo stesso dubbio
La stessa gioia
Lo stesso amore
Qualcuno, chiunque
Tutti in piedi
Hey tu!
Possiamo darci un taglio
Hey tu!
Possiamo darci un taglio
Il silenzio ti sta uccidendo
Urlando a fondo dentro di te
Dacci un taglio
Dacci un taglio
Tutto quello che hai
Dacci un taglio
Pronto o no
Dacci un taglio
Più forte
Non ti fermare mai
Più forte
Che cosa ti fa scaldare così tanto?
Dacci un taglio
Dai, puoi guardarmi
Non ho bisogno di adattarmi
Puoi (farlo), se vuoi vedere
Tocca. Sono solo umano
Lo stesso sangue
Le stesse cellule
Lo stesso dio
Lo stesso inferno
La stessa vita
Lo stesso amore
Qualcuno, chiunque
Tutti in piedi
* “Turn it up” è un’espressione idiomatica il cui significato dipende dal contesto. Può significare “alzare il volume” oppure – come in questo caso – “darci un taglio, smettere o cambiare quello che si sta facendo”..
Humanoid (versione inglese)Tutti i testi in inglese del nuovo album e la loro traduzione! |
Web