-
~ MyChemicalGirl•(T)•
.User deleted
TEDESCO + TRADUZIONE
(per la trascrizione dal tedesco si ringrazia BKth4e; per la traduzione in italiano http://tokio-hotel.forumcommunity.net)
- Komm: Energie isoliert, wie in Neopren, unter deiner Haut, endlos weit, werden wir abgetaucht, schlägt dein Herz im Tiefenrausch, auf der Suche nach dem Licht, genau wie du und ich
- Sonnensystem: Die Welt steht zum ersten Mal zusammen, Feinde werden Freunde, liegen sich im Arm, wer hätte das gedacht, wir stehen an der Umlaufbahn, egal wohin, halten 6 Millionen Daumen in den Wind, wer weiß, ob wir morgen noch am Leben sind, der Blick geht in die Nacht, was haben wir falsch gemacht.
- Lass uns laufen: Schließ alle Türen, die Zimmer voll von Visionen von mir...mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren...ich habe nichts mehr zu verlieren...Lass uns laufen, wenn die Dunkelheit kommt, irgendwo ...
- Humanoid: Gib mir Leben, gib mir Luft, mein Herz schlägt weiter, weil es muss, lauf den Schatten hinterher...Gib mir mehr, gib mir mehr...immer mehr...Humanoid, Humanoid
- Für immer: Weil die Stille dich erstickt, ich spür dein Herz, es ist einsam so wie du , lass dich fallen, mach die Augen zu, Hey...
- Kampf um Liebe: Fühl mich schwach, ich kämpf den Kampf um Liebe, wann komm ich an, wann komm ich an, wann komm ich endlich an, weiß nicht wie lang, weiß nicht wie lang, wie lang, wie lang ich noch kämpfen kann....und das Feuer kalt und einsam
- Hunde: Eure Wahrheit wollen wir nicht, eure Masken unser Gesicht, unsere Augen brauchen Licht, viel mehr Licht, Lass die Hunde los....ich warne dich, Lass die Hunde los, folg uns nicht, Lass die Hunde los...sie wissen den Weg.
- Menschen suchen Menschen: Ich such nach dir...Menschen suchen Menschen, jeder sucht für sich allein, Menschen brauchen Menschen, wir wollen nicht alleine sein, Menschen suchen
Menschen, irgendwo suchst du nach mir, Rätsel jagen Menschen
- Alien: gibt mir deine Liebe ein , ich will endlich bei dir sein. Alien...ich bin krank ohne dich, habe schon jedes Gift versucht, und I don't understand him...leg mich auf die Glut, und schau in den...
- Geisterfahrer: ich bin hier, auf dem Weg zu dir, Sterne fallen am Horizont, ich reiß das Lenkrad rum, Küss mich jetzt, im Gegenlicht, wie nen Geisterfahrer such ich dich....
- Zoom: bist du irgendwo da draußen, zu schwach um zu weinen, vor allen Menschen weg gelaufen um einer zu sein, ich sehe dich, schau durch die Nacht, zoom dich zu mir...
- Träumer: Wir sind Träumer, wir haben uns, wir haben uns, halten uns an der Hand, wir sind Träumer, wir sind Träumer, wir sind Träumer....
- Hey Du: Alltag gibt's nicht. Träume sind wirklich, keiner beschwert sich, Mensch, sag mal, bist du auch so glücklich, Hey du kleiner Android, hey du...auf deinem Satelit, Hallo...für dich habe ich deinen Kurs verlassen...
TRADUZIONE
Vieni: L’energia isola, come nel neoprene, sotto la tua pelle, infinitamente lontano, comunque ci siamo buttati, il tuo cuore batte all’impazzata alla ricerca della luce, proprio come te e me.
Sistema solare: Il mondo sta insieme per la prima volta, i nemici diventano amici, si abbracciano, siamo in orbita, non importa dove, teniamo sei milioni di pollici alti nel vento, chi lo sa se domattina saremo ancora in vita, che cosa abbiamo fatto di sbagliato.
Corriamo: Chiudiamo tutte le porte, la stanza piena di visioni di me, il mio battito cardiaco vibra sul pavimento. Non ho più niente da perdere. Corriamo, quando viene il buio, da qualche parte.
Umanoide: Dammi la vita, dammi l’aria, il mio cuore batte ancora, perché deve, continua a farlo in ombra. Dammi di più, dammi di più, sempre di più! Umanoide, umanoide.
Per sempre: Perché il silenzio ti annega, sento il tuo cuore, è solo proprio come te, lasciati cadere, alza gli occhi, hey!
Battaglia per amore: Mi sento debole, combatto la battaglia per l’amore, quando vengo, quando vengo, quando vengo ogni volta, non so quanto a lungo, quando a lungo, quanto a lungo posso ancora combattere! E il fuoco è freddo e solo.
Cani: Non vogliamo la vostra verità, le vostre maschere i nostri volti, i nostri occhi hanno bisogno di luce, sempre più luce, lasciate andare i cani. Vi avverto, lasciate andare i cani, non ci seguite, lasciate andare i cani. Conoscono il cammino!
Uomo cerca uomo: Ti cerco. Uomo cerca uomo, ognuno cerca se stesso da solo, uomo ha bisogno di uomo, non vogliamo essere soli, uomo cerca uomo, da qualche parte mi cerchi, un mistero insegue l’uomo.
Alieno: Il tuo amore mi dà qualcosa, voglio finalmente stare con te. Alieno, sto male senza te, ho già provato ogni veleno, e non lo capisco, lasciami nella cenere, guardo nel…
Automobilista: Sono qui, non troppo lontano da te, le stelle cadono all’orizzonte, mi butto sul volante, baciami adesso, in controluce, come un automobilista io ti cerco.
Zoom: Sei lì fuori da qualche parte, troppo debole per piangere, scappare lontana da tutti gli uomini e stare con uno, ti vedo, guarda attraverso la notte, avvicinati a me.
Sognatore: Siamo sognatori, ci possediamo, ci possediamo, ci teniamo per mano, siamo sognatori, siamo sognatori, siamo sognatori.
Hey tu: La vita quotidiana non ti dà niente. I sogni sono veri, nessuno si lamenta di te, uomo, dimmi, sei così felice, hey tu piccolo androide, hey tu. Suo tuo satellite, ciao! Per te ho lasciato il tuo percorso.
-------------
INGLESE + TRADUZIONE (testi in inglese + traduzione credit a ...Deb... CREDITS, eccetto "Humanoid" per cui si ringrazia a ~ JaSs)
Noise
So small and you know
You could be so tall
You think you got no chance
Look at the air
Know what we do
Here and now
We need you
Silence can destroy
Get up and raise your voice
Rumore
Così piccolo e sai
che potresti essere così alto
Pensi di non avere possibilità
Guardi l'aria
Sai cosa facciamo
Qui e adesso
Abbiamo bisogno di te
Il silenzio può distruggere
Alzati e aumenta la tua voce
Dark Side of the Sun
It's alright, it's best to know, oh
You were frantic
Don't you panic
Let it go, oh
We are, we are, we are
In the cities on the streets around the globe
They turn everything you love into a boat?
From the cradle to the great part of the show
We are, we are, we are
Radio hysteria
Il lato oscuro del Sole
Va tutto bene, è meglio sapere, oh
Eri frenetica
Non farti prendere dal panico
Lascia andare, oh
Siamo, siamo, siamo
Nelle città sulle strade intorno al mondo
Fanno diventare qualsiasi cosa ami una barca?
Dalla culla alla parte migliore dello show
Siamo, siamo, siamo
Radio isteria
World Behind My Wall
Love on TV
It's raining but
It means nothing to me
I'm right and now I cannot see
Wanna wake up in a dream
Whoa oh whoa oh
They're telling me it's beautiful
I believe...
Il mondo dietro al mio muro
L'amore in TV
Sta piovendo ma
Non significa niente per me
Sto bene e adesso non posso vedere
Voglio svegliarmi in un sogno
Whoa oh whoa oh
Mi stanno dicendo che è bellissimo
Ci credo...
Forever Now
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the faded lights
Just the slightest touch
Makes me feel alive
Hey, everybody...
Per sempre adesso
Non posso tornare di nuovo a terra
Ho perso la mia fede
Quando guardo le luci affievolite
Solo il più lieve tocco
Mi fa sentire vivo
Hey, tutti quanti...
Pain of Love
In the dark, we take it in
The self assurance
And we go on, and we go on
And on and on and on
We don't belong, we don't belong
Belong to anyone
The pain of love will last forever
Pena d'amore
Nel buio, lo avvertiamo
La sicurezza di sé
E andiamo avanti, e andiamo avanti
E avanti e avanti e avanti
Non apparteniamo, non apparteniamo
Apparteniamo a nessuno
La pena d'amore durerà per sempre
Dogs Unleashed
Don't wanna hold onto your truth
Don't wanna keep on loving you
Don't wanna look through jaded eyes
Wanna feel alive
We are dogs unleashed
You and I
We are dogs unleashed
You and I
We are dogs unleashed
Out of control
Cani sguinzagliati
Non voglio tenermi la tua verità
Non voglio continuare ad amarti
Non voglio guardare attraverso occhi sfiniti
Voglio sentirmi vivo
Siamo cani sguinzagliati
Tu e io
Siamo cani sguinzagliati
Tu e io
Siamo cani sguinzagliati
Fuori controllo
Human Connect to Human
So natural
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human Connect to Human
Gli umani si connettono agli umani
Così naturale
Gli umani si connettono agli umani
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Gli umani si connettono agli umani
Come posso connettermi a te?
Gli umani si connettono agli umani
Un ragazzo incontra una ragazza, sanno cosa fare
Gli umani si connettono agli umani
Alien
Leave me with your love tonight
Come and sweep me back tonight
I lay cold, on the edge
Feel my whole life on rewind
See your face in the crowd
A million times
I'm drowning
Alieno
Lasciami con il tuo amore stanotte
Vieni e spazzami indietro stanotte
Giaccio freddo, sull'orlo
Sento la mia intera vita che torna indietro
Vedo il tuo viso nella folla
Un milione di volte
Sto affogando
Phantomrider
Me
It's you I feel
A million sparks are falling down
I turn the wheel around
Kiss me goodbye
Into the night
Like a phantomrider
I'm dying tonight
Accompagnatore di fantasmi
Io
E' te che sento
Un milione di scintille sta cadendo giù
Giro il volante
Baciami addio
Nella notte
Come un accompagnatore di fantasmi
Sto morendo stanotte
Zoom into Me
Out
Is anybody shouting?
Well no one can hear
Is anybody drowning?
Pulled down by their fear
I feel you
Don't look away
Zoom into me
Guardami bene dentro
Fuori
Sta gridando qualcuno?
Beh nessuno può sentire
Qualcuno sta affogando?
Buttato giù dalla loro paura
Ti sento
Non guardare altrove
Guardami bene dentro
Love and Death
Don't you mess with my heart
Love and death, love and death
Don't you mess, don't you mess
With my heart
With my heart
With my heart
Amore e morte
Non giocare col mio cuore
Amore e morte, amore e morte
Non giocare, non giocare
Col mio cuore
Col mio cuore
Col mio cuore
Hey You
The same blood
The same cells
The same God
The same hell
The same life
The same love
Somebody, anybody
Everybody stand up
Hey you, we can turn it up
Hey you, we can turn it up
You know no one's listening
They don't wanna hear it
Sit and watch you
Hey tu
Lo stesso sangue
Le stesse batterie
Lo stesso Dio
Lo stesso inferno
La stessa vita
Lo stesso amore
Qualcuno, nessuno
Tutti si alzano
Hey tu, possiamo alzarlo
Hey tu, possiamo alzarlo
Sai che nessuno sta ascoltando
Non vogliono sentirlo
Sono seduto e ti guardo
That day
I'm too
I'm grey
I'm a jerk
I feed myself lies
With the words left unspoken
(Wanna be ok, gotta be ok
Wanna be ok)
That day never came
That day never comes
I'm not letting go
I'll keep hanging on
Everybody says that time is a pain
Quel giorno
Ci sono anche io
Sono grigio
Sono una scossa
Mi sono nutrito di bugie
Con parole non dette
(Voglio stare bene, devo stare bene
Voglio stare bene)
Quel giorno non è mai venuto
Quel giorno non viene mai
Non sto lasciando perdere
Continuerò ad aspettarti
Tutti dicono che il tempo è pena
Screamin'
Get it right through
I'm such a sad, sad song
On such a cold, cold night
I'm screamin' on the top of the world
Can you hear me ?
I am screamin' from the top of the world
Can you hear me?
Don't you know that
I am screamin' from the top of the world
Don't you see it?
Gridando
Finiscila subito
Sono come una triste, triste canzone
In una così fredda, fredda notte
Sto gridando dal punto più alto del mondo
Puoi sentirmi?
Sto gridando dalla parte più alta del mondo
Non lo vedi?
Humanoid
Give me life, give me air
An heavy zone
But I don't care
I hunt My Shadow
But Its too fast
Gimme more, gimmee more
Can't get enough
I'm Humanoid, I'm Humanoid
Umanoide
Dammi la vita, dammi l'aria
Una zona pesante
Ma non mi interessa
Do la caccia alla mia ombra
Ma è troppo veloce
Dammi di più, dammi di più
Non è abbastanza
Sono umanoide, sono umanoide
Edited by Seipht - 14/9/2009, 13:46
. -
I'll wait here forever ~ .
User deleted
*Attende traduzione.. . -
-GiO'- .
User deleted
CITAZIONE (I'll wait here forever ~ @ 10/9/2009, 23:37)*Attende traduzione..
. -
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,251
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
Tutta roba spaziale...
Ma attendiamo traduzione. Il mio tedesco fa pena.
. -
I'll wait here forever ~ .
User deleted
CITAZIONE (*billaly* @ 11/9/2009, 00:11)Il mio tedesco fa pena.
Non sai il mio, Mami..
. -
Sekunden** .
User deleted
*aspetta la traduzione* . -
~ JaSs .
User deleted
Sono un po'... mettono un po' di ansia queste canzoni dal testo '-'
Poi sta a vedere con che musica vengono cantate XD. -
·•Effy__» .
User deleted
trovata :
Vieni: L’energia isola, come nel neoprene, sotto la tua pelle, infinitamente lontano, comunque ci siamo buttati, il tuo cuore batte all’impazzata alla ricerca della luce, proprio come te e me.
Sistema solare: Il mondo sta insieme per la prima volta, i nemici diventano amici, si abbracciano, siamo in orbita, non importa dove, teniamo sei milioni di pollici alti nel vento, chi lo sa se domattina saremo ancora in vita, che cosa abbiamo fatto di sbagliato.
Corriamo: Chiudiamo tutte le porte, la stanza piena di visioni di me, il mio battito cardiaco vibra sul pavimento. Non ho più niente da perdere. Corriamo, quando viene il buio, da qualche parte.
Umanoide: Dammi la vita, dammi l’aria, il mio cuore batte ancora, perché deve, continua a farlo in ombra. Dammi di più, dammi di più, sempre di più! Umanoide, umanoide.
Per sempre: Perché il silenzio ti annega, sento il tuo cuore, è solo proprio come te, lasciati cadere, alza gli occhi, hey!
Battaglia per amore: Mi sento debole, combatto la battaglia per l’amore, quando vengo, quando vengo, quando vengo ogni volta, non so quanto a lungo, quando a lungo, quanto a lungo posso ancora combattere! E il fuoco è freddo e solo.
Cani: Non vogliamo la vostra verità, le vostre maschere i nostri volti, i nostri occhi hanno bisogno di luce, sempre più luce, lasciate andare i cani. Vi avverto, lasciate andare i cani, non ci seguite, lasciate andare i cani. Conoscono il cammino!
Uomo cerca uomo: Ti cerco. Uomo cerca uomo, ognuno cerca se stesso da solo, uomo ha bisogno di uomo, non vogliamo essere soli, uomo cerca uomo, da qualche parte mi cerchi, un mistero insegue l’uomo.
Alieno: Il tuo amore mi dà qualcosa, voglio finalmente stare con te. Alieno, sto male senza te, ho già provato ogni veleno, e non lo capisco, lasciami nella cenere, guardo nel…
Automobilista: Sono qui, non troppo lontano da te, le stelle cadono all’orizzonte, mi butto sul volante, baciami adesso, in controluce, come un automobilista io ti cerco.
Zoom: Sei lì fuori da qualche parte, troppo debole per piangere, scappare lontana da tutti gli uomini e stare con uno, ti vedo, guarda attraverso la notte, avvicinati a me.
Sognatore: Siamo sognatori, ci possediamo, ci possediamo, ci teniamo per mano, siamo sognatori, siamo sognatori, siamo sognatori.
Hey tu: La vita quotidiana non ti dà niente. I sogni sono veri, nessuno si lamenta di te, uomo, dimmi, sei così felice, hey tu piccolo androide, hey tu. Suo tuo satellite, ciao! Per te ho lasciato il tuo percorso.
fonte:http://tokio-hotel.forumcommunity.net/. -
~ MyChemicalGirl•(T)• .
User deleted
danke!
aggiungo.. -
pippi007 .
User deleted
androide ci sono anche io *-* grazie mille tesori ahhahahahahha
. -
.
Stop Babe
- Group
- Administrator
- Posts
- 54,251
- Location
- dalla città che i TH hanno scelto per lasciare un segno indelebile: Modena!
- Status
- Anonymous
Geisterfahrer Beh, non è automobilista... Letteralmente è spirito guida
Edited by *billaly* - 11/9/2009, 00:34. -
•Tequila .
User deleted
Figo (Y)
Grazie.. -
Sekunden** .
User deleted
Geisterfahrer ha a che fare con gli spiriti, non credo c'entri qualcosa con gli automobilisti!
Ad esempio Poltergeist: spirito rumoroso.. -
~HisGuardianAngel~ .
User deleted
CITAZIONEVieni: L’energia isola, come nel neoprene, sotto la tua pelle, infinitamente lontano, comunque ci siamo buttati, il tuo cuore batte all’impazzata alla ricerca della luce, proprio come te e me.
ç_çCITAZIONECorriamo: Chiudiamo tutte le porte, la stanza piena di visioni di me, il mio battito cardiaco vibra sul pavimento. Non ho più niente da perdere. Corriamo, quando viene il buio, da qualche parte.
DioCITAZIONEUmanoide: Dammi la vita, dammi l’aria, il mio cuore batte ancora, perché deve, continua a farlo in ombra. Dammi di più, dammi di più, sempre di più! Umanoide, umanoide.
...CITAZIONEBattaglia per amore: Mi sento debole, combatto la battaglia per l’amore, quando vengo, quando vengo, quando vengo ogni volta, non so quanto a lungo, quando a lungo, quanto a lungo posso ancora combattere! E il fuoco è freddo e solo.
mi rispecchia...CITAZIONEAlieno: Il tuo amore mi dà qualcosa, voglio finalmente stare con te. Alieno, sto male senza te, ho già provato ogni veleno, e non lo capisco, lasciami nella cenere, guardo nel…
ç________çCITAZIONEZoom: Sei lì fuori da qualche parte, troppo debole per piangere, scappare lontana da tutti gli uomini e stare con uno, ti vedo, guarda attraverso la notte, avvicinati a me
Non ho parole.... -
bitter pill .
User deleted
Anche se sono poche righe, son belle. Aspetto sicuramente i testi interi per poter giudicare. Grazie. .
Testi dei frammenti dell'album Humanoid, in tedesco e inglese |
Web