-
tomettinavalentina
.User deleted
so benissimo che qui non è il posto per i testi e traduzioni ma ho visto che in questo spazio mettete il testo e anche la lettura del tedesco, cioè come si legge.
io non studio tedesco ma ho una mia amica che è tedesca
parlo con lei in inglese ma mi aiuta molto!
Inoltre metto qui il testo di "thema mummer 1" dal disco schrei...
Spero che vada bene e che almeno in questo forum sia accettata come si deve
Vielen dank!
Sii ist alles vas du noch ghesehn hast
Sie ist alles was du noch nie gesehn hast / Lei è tutto quello che non hai ancora visto
Und isch denk an sii iede stende ieden tag
und ich denk an sie jede stunde jeden Tag / e io penso a lei ogni ora e ogni giorno
Alle haben dii glaische halluzinationen
alle haben die gleiche Halluzinationen / tutti hanno le stesse allucinazioni
Sogar fiur mansche medschen ist sii faszination
sogar für manche Mädchen ist sie die Faszination / persino per alcune ragazze lei è affascinante
Sag mal vusstest du scion
sag mal wusstest du schon / dimmi se lo sapevi già
sii ist thema nummar aniz zvai drai fiar fiunf sechs
Sie ist Thema Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 / Lei è il tema numero 1, 2, 3, 4, 5 e 6
nimmt disch and dii hand im traum
nimmt dich an die Hand im Traum / ti prende la mano nel sogno
uns venn du aufvaschst ist sii veg
und wenn du aufwachst ist sie weg / e quando ti svegli se ne è andata
sii ist thema nummar aniz zvai drai fiar fiunf sechs
sie ist Thema Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 / Lei è il tema numero 1, 2, 3, 4, 5 e 6
augen auf venn sii kommt
augen auf wenn sie kommt / occhi aperti quando arriva lei
kommt du nischt mer fon und iubar sii hinveg
kommst du nicht mehr von und über sie hinweg / non scappi più da lei
in dar scule sten iezt bestimmt alle zimmar lear
In der Schule stehn jetzt bestimmt alle Zimmer leer / Nella scuola tutti le stanze sono sicuramente vuote
britney ist doch fon ghestarn intarrsiirt hiir kainen mer
Britney ist doch von gestern interessiert hier keinen mehr / Britney è di ieri non interessa più a nessuno
man hat sii scion ghesen aufm lerarklo
man hat sie schon gesehn aufm Lehrerklo / la si è già vista nel gabinetto degli insegnanti
und saghst du du hast sii nii ghesehen dann liughst du sowiizo
und sagst du du hast sie nie gesehen dann lügst du sowieso / e se dici che non l’hai mai vista menti di sicuro
uns iezt zal isch sre show
und jetzt zahl ich ihre Show / e adesso pago il suo show
du gukst sii an und vainst
du guckst sie an und weinst / Tu la guardi e piangi
es ist traurigh denn du vaisst
es ist traurig denn du weißt / è triste perché sai
sii blaibt immar nur dain thema nummar ainz
sie bleibt immer nur dein Thema Nr 1 / lei rimane sempre il tuo tema numero 1
ghestarn hab isch ne stende nicht an sii ghesascht
gestern hab ich ne stunde nicht an sie gedacht / ieri non ho pensato a lei per un’ora
bin dann gheghen mainen villen mit ir aufghewacht
bin dann gegen meinen willen mit ihr aufgewacht / contro la mia volontà mi sono svegliato insieme a lei
du vaisst das sii siuchtig mascht
du weißt das sie süchtig macht / sai che ne diventi dipendente
tchüss!!
. -
• r e d e n™ .
User deleted
waaa danke schön per la canzone *_* magari la facessero pure di reden xD sarei ancora più felice *_* grazie comunque sei stata gentilissima 
. -
»Stefy; __[Gasparrrd]* .
User deleted
grazie un milione *-* . -
tomettinavalentina .
User deleted
vado subito all'attacco per REDEN
te la faccio subito
tanto non ci metto neanche due secondi e mezzo!!!
comunque prego
è stato un piacerone!
. -
rainusagi .
User deleted
ammirazione perchè ti fai un lavoraccio, ma secondo me per pronunciare bene un canzone l'unica è ascoltarla tante volte col testo davanti . -
tomettinavalentina .
User deleted
esatto
ascoltarla con il testo avanti
è la cosa migliore
poi si può passare a fare questo lavoro che faccio io.... -
†CøR[!]Nn£† .
User deleted
graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaazieeeeeeeeeeeeee!!!!
ti adoroooo!! *-*
io il lavoro ascolta/ripeti lo faccio...
però non so pronunciare bene..
questa lingua è abbastanza un casino per me!!
ripeto
DANKE SCHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!
. -
gans .
User deleted
grazie mileee^^ . -
Patty-Angel .
User deleted
danke schön!! mi è servita la pronuncia .
thema nummer 1testo, traduzione e lettura |
