-
Loveless
.User deleted
Visto che siete così brave belle bimbe mie ^^
Fatemi lo stesso lavoro con Spring Nicht ...Bitte!!!!!
Poi farò anche il topic per Rette Mich^^
AVANTI CON LA PRONUNCIA!XD
Danke ........ <3
. -
Tommina 92 .
User deleted
ecco la trduzione però questo topic non dovrebbe andare in testi e traduzioni? vabbè io la posto lo stesso:
Spring nicht - non saltare
sopra i tetti
è così freddo
e così muto
io taquo il tuo nome
perchè tu ora
non lo vuoi sentire
l' abisso della città
"succhia" ogni
lacrima, che cade
la sotto non c'è più niente,
quello che ti tiene
ancora qui su
io grido nella notte per te
non abbandonarmi
non saltare
le luci non ti prenderanno
loro ti stanno imbrogliando
non saltare
ricordati
a me e te
il mondo la giù non conta
per favore non saltare
nei tuoi occhi
sembra tutto senza senso e vuoto
la neve cade piano
tu nn la senti più da molto
da qualche parte la fuori
sei andata persa
tu sogni della fine
per riiniziare da capo
io grido nella notte per te
non abbandonarmi
non saltare
le luci non ti prenderanno
loro ti stanno imbrogliando
non saltare
ricordati
a me e te
il mondo la giù non conta
per favore non saltare
io non so quanto a lungo
io riuscirò a tenerti
non so quanto a lungo
prendi la mia mano
riiniziamo
non saltare
io grido nella notte per te
non abbandonarmi
non saltare
le luci non ti prenderanno
loro ti stanno imbrogliando
non saltare
ricordati
a me e te
il mondo la giù non conta
per favore non saltare
non saltare
e non tirarti in dietro
allora salterò io per te. -
• r e d e n™ .
User deleted
ma infatti lei non voleva la traduzione, voleva la pronuncia . -
Loveless .
User deleted
ho chiesto una pronuncia ma è così difficile maledizioneeeeeee
(sto mezza fatta non ci fate caso....ma la pronuncia la voglio comunque....ahahahaha). -
IRA3181 .
User deleted
datti una calmata.. °°"
nessuno è agli ordini di nessuno.. -.-
se qualcuno ne ha voglia te la scriverà.
altrimenti.. sta passando ora ora un tram... -
*VenomousKiss* .
User deleted
si ma se ti senti la canzone è meglio..cosi prendi la pronuncia giusta. certe pronuncie come fai a scriverle!! . -
~Sary .
User deleted
appunto, è difficile.
Se senti la canzone tante volte e continui a cantarla vedrai che ce la fai.
Senza sentirla e leggendola e basta è un pò difficile. Come si fa?. -
Loveless .
User deleted
CITAZIONE (IRA3181 @ 1/4/2008, 15:33)datti una calmata.. °°"
nessuno è agli ordini di nessuno.. -.-
se qualcuno ne ha voglia te la scriverà.
altrimenti.. sta passando ora ora un tram..
hem....leggi anche sotto....stavo solo giocando...dattela anche tu una calmata ^^. -
*_Däisy_* .
User deleted
aspettate lo faccio io con calma...datemi tempo e faccio tutto quello che volete!!^^ . -
Loveless .
User deleted
CITAZIONE (*_Däisy_* @ 2/4/2008, 20:27)aspettate lo faccio io con calma...datemi tempo e faccio tutto quello che volete!!^^
ma si ma si tranqui mettici pure tutto il tempo che ti serve ^^
Qui nessuno ha fretta XD
Buon lavoro.......(Giuro che appena trovo qualcuno che mi da lezioni di tedesco me lo faccio da me promesso >.<). -
*_Däisy_* .
User deleted
Non ti preoccupare^^entro domani se riesco lo posto^^ . -
*_Däisy_* .
User deleted
Schpring nischt
Iubar den descharn
Ist es calt unt so schtill
Isch schvaig deinen namen
Vail du in iezz nischt oren villst
Der abrunt der schtat
Ferschlingt iede trene dii felt
Da uten ist nischts mer (E allungata)
Vas disch ier oben noc (C aspirata) helt.
RIT:Isch schrai in dii nact fiur disch
Lass misch nischt im schtisch
Schpring nischt
Die lischter fangen disch nischt
Sie betriugen disch
Schpring nischt
Erinner disch,an disch unt misch
Dii velt da uten zelt nischt
Bitte schpring nischt.
In dainen augen
Schaint alles sinnlos unt ler (E allungata)
Der schne (E allungata) felt ainsam
Du schpiust nischt schon langhe nischt mer (E allungata)
Irgendvo da draussen
Bist du verloren gegangen
Du troimst fon dem ende
Um noc (C aspirata) nal fon forn azufangen.
RIT:Isch schrai in dii nact fiur disch
Lass misch nischt im schtisch
Schpring nischt
Die lischter fangen disch nischt
Sie betriugen disch
Schpring nischt
Erinner disch,an disch unt misch
Dii velt da uten zelt nischt
Bitte schpring nischt.
Isch waiss nischt vii lang
Isch disch halten cann
Isch waiss nischt vii lang...
Nimm maine hant
Vir fangen nocmal (C aspirata) an
Schpring nischt.
RIT:Isch schrai in dii nact fiur disch
Lass misch nischt im schtisch
Schpring nischt
Die lischter fangen disch nischt
Sie betriugen disch
Schpring nischt
Erinner disch,an disch unt misch
Dii velt da uten zelt nischt
Bitte schpring nischt.
Schpring nischt
Unt helt disch das auc (C aspirata) nischt zuriuc
Dann schpring ischt fiur disch.
Allora qualche ripasso:
-quando segno IU in tedesco è la ü,che si pronncia alla lombarda (credo,io sono pimontese^^).
-La E dopo qualsiasi altra vocale allunga quella precedente,E NON VA LETTA E!!!
-Quando scrivo C ASPIRATA è quel suono che nella nostra lingua non esiste (eh lo so,purtroppo non la sappiamo fare benissimo...)quindi bisogna adattarsi un po' al che fa Bill e provare a riprodurlo.
-Quando in tedesco c'è ä si legge E.
Fine ripasso^^ spero ti serva^^
küßeeeeeeeeeee
Daisy
Edited by *_Däisy_* - 4/4/2008, 20:16. -
Loveless .
User deleted
IO TI AMO!!!!!!!!!!!!!!Grazie!Grazie!!!!!!Grazie!!!!
Comunque hai msn?. -
gans .
User deleted
*.* ma che meraviglia!!
danke danke Dany!!!^^. -
~Sary .
User deleted
che pazienza '-' ma soprattutto che brava *-* wow complimenti .
SPRING NICHT |
