Best Hit USA Interview

Non l'ho capita. Nè io nè i ragazzi apparentemente.

Grazie per i video e la traduzione.

in qualche Paese qualcosa lo trasmettono, ma non ovunque. In Germania, la nostra patria, non trasmettono nulla su nessuna radio.

Forse nel senso che ormai sono classificati come band per ragazzine e che quindi se tentano di farsi largo anche tra un pubblico "più adulto" potrebbero non essere ben accolti. Almeno questa è la mia interpretazione, poi Bill ha rigirato il discorso ed ha parlato di tutt'altro xD

Tom: Sì, sicuramente, il vostro sostegno l'abbiamo. Comunque andiamo fieri del fatto di aver avuto successo senza l'aiuto delle radio. Quindi siamo orgogliosi di noi, proprio perchè le radio sono importantissime per l'industria musicale e per far conoscere gli album; noi ce l'abbiamo fatta senza le radio.

Bill: Bhè, è l'ultimo singolo...
Tom: Ma non è stata una hit in radio. [Ride]
Bill (si rabbuia): No, non è stata una hit in radio perchè in Europa non ci fanno mai sentire in radio. Fa venir da ridere (ironico).
Intervistatore: Come mai?
Bill: Come mai? Fa ridere perchè abbiamo cominciato prestissimo. All'inizio dicevano: "Ok, la tua voce è troppo giovane per essere fatta sentire in radio". Quindi abbiamo sempre fatto tutto facendo a meno delle radio, solo con la TV, internet ecc. E sì, questo fa proprio ridere.
Intervistatore: Ma ora la stanno trasmettendo, comunque.
Bill: Dipende: in qualche Paese qualcosa lo trasmettono, ma non ovunque. In Germania, la nostra patria, non trasmettono nulla su nessuna radio.