AN DEINER SEITE-ICH BIN DA-SCRITTA COSì COME SI PRONUNCIA

Caina'(r) vaiss, vi(i prolungata)s d'(quella che c'è qui è una mezza i-a XD) ghii.
Caina'(r) da, dea("a" e "e" un po mongoleXD) desh fashtin.
Der Tac fa' d'(qui ci andrebbe una leggera ombra di "ö")nk'l, (anche quì "ö")nt alain.
Du shraist(la B non si sente molto) Helfe(si deve sentire la H bene, poi la prima e è anche questa che puo assomigliare a una traccia di "ö", mentre la seconda si sente a malapena), me("e" mongola..)t daina'm Bl't (fai sentire bene la "T".. per la "u" quasi muta devi sempre fare il discorso dell'"ö"^^).
Abohl(<--deve essere una cosa molto aspirata questa parola..) es emma(che vuoi farci lui lo pronuncia così XDXD) vida' ve-tut.
Du magst dii Aug'n auf, önt ales blaib"t" glaish.

Esh ve(e strana)ll nish störn, önt ish ve(ancora e strana)ll au(qua infilaci un'H XD ..perchè dovrebbe esserci una leggera ombra di "ch" di tedesco corretto, cosa che Bill non ha idea di cosa sia XD ma siccome la canzone è piu o meno veloce se ci metti una semplice H il suono viene più o meno simile al suo.. XD) ne(altra e strana.. tutte le volte che sostiutisce una "I" lo è..)sh zu lang' blaib'n.
"E"sh b'n nur hia(r) um dia, zu sag'n

"I"sh b'n da, venn 'u(quando la "n" e la "d" in tedesco sono accanto, spesso nella pronuncia si confondono quindi in pratica devi dire una sorta di "vennù" per dire "wenn du" XD) villst.
Sha'(u) d"e"sh um, dann s(questa "s" è come quella nella parola "pisa")iiis(anche questa)t du m"i"sh.
Gans egal, vo D' b"e"st.
Vennù(come prima XD) nach(allora qui entra in gioco il "ch" di tedesco corretto, che si sente.. in pratica in questo momento devi fare una sorta di "r" francese un po intrugolata con un "c" duro italiano XD) mir graifst, dann halt "e"sh d"e"sh.

Dain Lib'n s("s" di "Pisa")'nn'ntleea'', dain'(la "e") Shatt'n tonn'nshvear.
"Ö"nt alles, vas du ietz braugts, hast Du n"e"sh.
Du sucst d'n Reg'nbog'n.
Es ligt tot foo' dia, am Bod'n.
Er hat s(s di pisa..)olang es ghing gheshtrà, no(o molto chiusa)a f' desh.

Esh ve("e" strana)ll nish störn, önt ish ve(ancora e strana)ll au"h" n"e"sh zu lang' blaib'n.
"E"sh b'n nur hia(r) um dia, zu sag'n

D' b"e"st n"e"sh alaine, 'sh b'n da an daina'(r) Sait'. (la s è sempre quella di Pisa, mentre la ultima "e" è quasi muta)

Rit.

Vennù di' Velt nish mea fashtin,
önt ie"r"a Tacc 'm Neshs-faghì. -t.
Venn sish de' Shto(a)m nish mea li(questa i è quasi una e)t,
unt du di' Nacht nesh mea ertrigst.
"I"sh b'n da vennu v'llst, gans egal vo "r"u bist.

An daina' Sait(e), bur ain(e) vail(e).

Ish b'n da,
Ish b'n da, vennù villst.
Ish bin da, gans egal vo du bist.
Ish b'n da, shau innesh rain dann siist(la s di pisa) du me(e molto chiusa)sh.
Ish bin da
Vennù nach mea graifst dann halt "i"sh desh.
Ish bin da vennù v'llst, gans egal vo du b'st.

An Daina(r) Seit(e), nur-ain' Vail(e).
DDu b'st nish alaine.

Allora piu o meno è questa, scusa se è cosi piena di didascalie e puo dar noia alla lettura ma non so come far capire in altri modi XD probabilmente uno che studia tedesco se legge quì si spaventa, perchè in effetti sembra tutto sbagliato, secondo il tedesco corretto.. io il tedesco lo imparo con i Tokio Hotel e quindi ho notato che loro, probabilmente è un dialetto della Germania dell'est, parlano un tedesco molto più sciolto di quello correggiuto.. XD e sarebbe questo.. tipo le cose per dire "Dich" Bill dice "Desh" mentre in tedesco si dovrebbe dire così come si scrive con il "ch" particolare.. quindi se la vuoi cantare in tedesco corretto telo devo riscrivere tutto.. io la canto come la canta lui, quindi in dialetto stupido, come l'ho scritta XD

SPOILER (click to view)

ricorda che tutte le "R" sono francesi, se non più dure, mentre "ö" si legge tipo nel "bleau" francese, l'eau..

Mi dai lezioni di tedesco?Come se fossi in 1 elementare????Per favore!!!!!!!!!!!!

brava seiya!
che lavorone o.o
io non ne sapevo niente di questa storia del tedesco corretto e il tedesco "kaulitziano"
complimenti!